1
00:00:36,184 --> 00:00:38,293
A guerra continua. Os prussianos e austríacos...

2
00:00:38,418 --> 00:00:40,897
...infligiram pesadas derrotas às tropas francesas

3
00:00:41,225 --> 00:00:44,383
10 de agosto de 1792: tropas francesas,
com os cidadãos de Paris...

4
00:00:44,508 --> 00:00:46,433
...atacar o Palácio das Tulherias

5
00:00:46,879 --> 00:00:51,657
A família real foge para o National
Montagem; o rei é removido do poder

6
00:00:52,022 --> 00:00:55,483
13 de agosto de 1792 - O Rei e sua família
estão presos no Templo...

7
00:00:55,608 --> 00:00:57,700
...por ordem de
Conselho Insurrecional de Paris

8
00:01:26,264 --> 00:01:28,795
A Revolução Francesa: “Anos de Terror”

9
00:02:45,381 --> 00:02:46,754
13 de agosto de 1792

10
00:02:56,859 --> 00:02:58,132
Venha, Marie-Thérèse

11
00:02:59,505 --> 00:03:00,580
Sorria, querido

12
00:03:22,444 --> 00:03:27,238
Agora senhor, você está indo
onde você pertence: atrás das grades

13
00:03:44,871 --> 00:03:48,625
Espero que pelo menos eles nos coloquem no
mesma área onde o Conde d'Artois--

14
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Não fale!

15
00:03:50,757 --> 00:03:52,047
Não levante a voz!

16
00:03:52,741 --> 00:03:54,279
Ele levantou a voz para mim!

17
00:03:54,560 --> 00:03:55,706
Como você ousa!

18
00:03:58,005 --> 00:03:59,179
Não toque nela!

19
00:04:04,272 --> 00:04:05,699
Para onde você está levando ela?

20
00:04:06,106 --> 00:04:08,641
- Eu protesto, senhor!
- Naturalmente, Sr. Veto

21
00:04:11,548 --> 00:04:14,328
O que você tem a dizer
não tem mais importância

22
00:04:47,168 --> 00:04:49,688
Cléry! Você está aqui?

23
00:04:54,010 --> 00:04:56,722
Vossa Majestade...
Eu implorei para eles me deixarem ficar

24
00:04:58,490 --> 00:05:00,841
Você já fez
mais do que seu dever para mim

25
00:05:27,476 --> 00:05:29,113
Nunca um momento de paz!

26
00:05:36,234 --> 00:05:37,794
Robespierre está em seu quarto

27
00:05:41,889 --> 00:05:43,129
Eu vou te levar

28
00:05:55,806 --> 00:05:57,773
Como você pode trabalhar nessa raquete?

29
00:06:00,451 --> 00:06:03,728
Acabou, Maxime.
O rei foi removido do poder

30
00:06:04,436 --> 00:06:06,590
Existe um provisório
conselho de seis ministros

31
00:06:06,916 --> 00:06:09,152
Danton é Ministro da Justiça

32
00:06:10,652 --> 00:06:11,661
Acabou?

33
00:06:13,959 --> 00:06:17,232
Podemos estar apenas no começo, Camille

34
00:06:19,358 --> 00:06:21,226
Sede de Lafayette

35
00:06:26,963 --> 00:06:31,304
<i>Eu procurei minha consciência,
e não consigo encontrar conforto</i>

36
00:06:33,496 --> 00:06:36,256
Eu não posso aceitar
a legalidade deste governo

37
00:06:38,053 --> 00:06:42,203
Em Paris eles me chamam
um traidor pelas minhas opiniões

38
00:06:42,616 --> 00:06:43,988
Eu, Lafayette!

39
00:06:47,428 --> 00:06:51,319
Se, recusando-se a servir estes homens,
que destruíram tudo...

40
00:06:51,579 --> 00:06:55,706
... atacando a Coroa
e a constituição, eu sou um traidor

41
00:06:57,727 --> 00:06:58,818
Então que assim seja

42
00:06:59,694 --> 00:07:01,298
Deixe a calúnia triunfar

43
00:07:03,671 --> 00:07:05,275
Eu não tenho lugar aqui

44
00:07:14,351 --> 00:07:18,186
Quanto a você, siga sua consciência

45
00:07:20,881 --> 00:07:23,584
Não tenho intenção de influenciar você

46
00:08:20,972 --> 00:08:22,554
Lafayette desertou, senhor

47
00:08:22,875 --> 00:08:25,261
Os prussianos tomaram Longwy

48
00:08:25,868 --> 00:08:28,257
Parece que nada pode detê-los

49
00:08:28,382 --> 00:08:31,166
Em duas semanas eles estarão em Paris,
e você estará livre

50
00:09:04,716 --> 00:09:06,899
Estou partindo para Amiens amanhã!

51
00:09:19,925 --> 00:09:21,639
Este governo não sairá de Paris

52
00:09:22,819 --> 00:09:24,981
Este governo não se encolherá de medo

53
00:09:25,871 --> 00:09:28,474
Este governo permanecerá
e lutar e vencer

54
00:09:29,673 --> 00:09:32,411
Não importa como, não importa o custo

55
00:09:33,608 --> 00:09:37,776
Todo homem deve lutar,
com cada arma, espada ou pique

56
00:09:38,982 --> 00:09:42,822
E aqueles que ousam demonstrar medo,
conhecerá um terror ainda pior

57
00:09:49,509 --> 00:09:53,666
<i>Se tivermos 30.000 traidores,
eles devem ser presos amanhã</i>

58
00:09:55,627 --> 00:10:01,446
<i>Para vencer nossos inimigos devemos demonstrar
ousado, mais ousado e ainda mais ousado</i>

59
00:10:02,148 --> 00:10:03,398
<i>Para salvar a França!</i>

60
00:10:04,941 --> 00:10:09,268
Fabre, aceite essas sentenças de morte
de Camille e coloque-os na lista

61
00:10:10,158 --> 00:10:15,241
Por que não recebi relatórios do
Comissão Especial em Nevers e Tours?

62
00:10:15,632 --> 00:10:17,104
Misericórdia para meu filho!

63
00:10:22,750 --> 00:10:24,205
Meu marido é inocente!

64
00:10:43,516 --> 00:10:48,283
Vamos, hora de dormir;
deixe o tio Maxime em paz

65
00:10:51,698 --> 00:10:55,385
Ele é muito engraçado... do jeito que os bebês são

66
00:10:56,651 --> 00:10:59,458
Principalmente quando ele nos acorda
à 1h da manhã...

67
00:10:59,583 --> 00:11:01,068
...e 14h e 16h30!

68
00:11:14,970 --> 00:11:17,103
Você não vai dizer boa noite ao seu filho?

69
00:11:44,620 --> 00:11:47,158
Eu sei o que você está sentindo, Camille...

70
00:11:49,456 --> 00:11:52,779
...mas não podemos travar uma guerra
com uma faca nas costas

71
00:11:55,138 --> 00:11:57,103
Mas estes são o nosso próprio povo

72
00:12:01,157 --> 00:12:04,068
Nosso povo não quer retroceder

73
00:12:07,255 --> 00:12:11,273
Nosso povo sabe que devemos
vencer esta guerra a qualquer custo

74
00:12:52,519 --> 00:12:54,950
<i>Os inimigos em nosso meio
estão triunfantes esta noite</i>

75
00:12:55,495 --> 00:12:57,694
<i>Os prussianos tomaram Verdun</i>

76
00:13:01,261 --> 00:13:06,912
Os aristocratas, padres, traidores,
conspiradores em nossas prisões...

77
00:13:07,461 --> 00:13:10,180
...todos aguardam a chegada
de seus senhores estrangeiros

78
00:13:10,818 --> 00:13:15,589
Este será o sinal para nos levantarmos e
junte-se às forças do Rei da Prússia!

79
00:13:15,714 --> 00:13:17,301
Morte aos traidores!

80
00:15:02,501 --> 00:15:04,616
Eles invadiram
todas as prisões de Paris

81
00:15:04,741 --> 00:15:09,102
Eles estão massacrando qualquer um
suspeito de apoiar o rei

82
00:15:10,545 --> 00:15:12,856
Isto não é mais uma revolução!

83
00:15:13,355 --> 00:15:16,084
É uma zombaria de tudo
nós tentamos mudar

84
00:15:18,051 --> 00:15:19,139
Você está ouvindo?

85
00:15:20,903 --> 00:15:22,606
Sim, estou ouvindo

86
00:15:23,135 --> 00:15:25,639
- Então faça alguma coisa!
- Fazer o quê?

87
00:15:29,879 --> 00:15:34,480
Você acha que eu controlo essas pessoas?
Você acha que qualquer um pode?

88
00:15:35,799 --> 00:15:37,485
Você é o ministro!

89
00:15:42,382 --> 00:15:45,676
Você quer que o Ministro dê ordens
isso não será realizado?

90
00:15:46,713 --> 00:15:52,245
Você quer que eu envie tropas, quem vai
virar-se e juntar-se ao massacre?

91
00:15:54,431 --> 00:15:57,912
Esse é o seu plano,
para mostrar quem está no comando aqui?

92
00:15:59,060 --> 00:16:01,666
Se você não é responsável, quem é?

93
00:16:02,501 --> 00:16:03,723
Não sei.

94
00:16:05,048 --> 00:16:09,451
Mas o homem sábio sabe quando está
impotente... e ele mantém a boca fechada

95
00:16:11,049 --> 00:16:15,284
Especialmente se ele quer que as pessoas ouçam
para ele novamente, e acredite, eu

96
00:16:17,924 --> 00:16:18,696
eu faço

97
00:16:51,843 --> 00:16:53,085
Salve-me!

98
00:17:12,716 --> 00:17:15,015
O horror disso! O horror!

99
00:17:18,752 --> 00:17:20,394
Você tem que fazer alguma coisa

100
00:17:24,031 --> 00:17:25,095
Fale comigo

101
00:17:30,033 --> 00:17:31,481
Isso não pode continuar

102
00:17:34,073 --> 00:17:35,726
Tudo está dando errado

103
00:17:39,264 --> 00:17:41,182
Isso não é o que queríamos

104
00:17:43,972 --> 00:17:45,444
<i>Deus abençoe o Rei</i>

105
00:17:46,716 --> 00:17:48,006
Deus abençoe mamãe

106
00:17:49,230 --> 00:17:51,363
Deus abençoe a Princesa de Lamballes

107
00:17:54,695 --> 00:17:56,679
Deus abençoe a Princesa Elisabeth

108
00:18:47,881 --> 00:18:50,391
O que você acha do seu amigo Lamballes?

109
00:19:01,382 --> 00:19:06,625
É verdade que o que aconteceu é um ultraje,
um insulto à Revolução

110
00:19:09,087 --> 00:19:10,687
E para todos aqui

111
00:19:11,684 --> 00:19:13,073
Mas estamos em guerra

112
00:19:14,858 --> 00:19:19,488
E hoje aqueles na França
que conspiraram contra nós...

113
00:19:20,398 --> 00:19:22,563
...estão tremendo de terror

114
00:19:24,725 --> 00:19:27,354
Hoje, não temos inimigos nas nossas costas

115
00:19:28,841 --> 00:19:33,112
É uma vantagem que não quero desperdiçar

116
00:19:35,819 --> 00:19:39,208
<i>Hoje nosso exército
pode enfrentar os prussianos...</i>

117
00:19:39,333 --> 00:19:42,069
<i>...sem medo de
os amigos do rei em Paris</i>

118
00:19:52,108 --> 00:19:54,352
Valmy, 20 de setembro de 1792

119
00:23:40,684 --> 00:23:43,694
Neste dia memorável,
a Assembleia Nacional...

120
00:23:43,819 --> 00:23:47,310
...eleito por todo o povo da França,
se encontra pela primeira vez

121
00:23:48,571 --> 00:23:52,310
Coloquei em votação a moção
do Cidadão Collot-d'Herbois...

122
00:23:53,608 --> 00:23:58,890
...proclamando que a monarquia
na França é abolido

123
00:24:09,627 --> 00:24:11,297
O movimento é realizado!

124
00:24:20,119 --> 00:24:24,552
Eu proponho que o novo
Constituição da República...

125
00:24:26,386 --> 00:24:30,806
...ser colocado ao povo francês
como um todo para sua aprovação

126
00:24:39,699 --> 00:24:40,973
O movimento é realizado

127
00:24:41,732 --> 00:24:42,788
Eu me movo--

128
00:24:43,402 --> 00:24:46,223
Por favor, cidadão, venha ao púlpito

129
00:24:46,618 --> 00:24:48,715
Posso dizer o que quero dizer daqui

130
00:24:49,333 --> 00:24:53,615
Peço isso a partir de hoje,
todos os documentos públicos...

131
00:24:54,161 --> 00:24:57,782
...ser datado do primeiro ano
da República Francesa

132
00:25:48,126 --> 00:25:50,405
Eu observei você. eu te admiro

133
00:25:52,754 --> 00:25:54,193
Mas estou preocupado

134
00:25:55,264 --> 00:25:59,431
Você é um líder; agora você é o líder
da república revolucionária

135
00:26:00,307 --> 00:26:04,409
Ao mesmo tempo, você tem contatos
com os membros mais conservadores

136
00:26:06,612 --> 00:26:08,051
É compreensível

137
00:26:10,019 --> 00:26:15,764
Como dizia Mirabeau, o difícil
não é começar uma revolução...

138
00:26:16,150 --> 00:26:18,057
...mas saber
quando já foi longe o suficiente

139
00:26:20,493 --> 00:26:24,202
Todos nós tentamos encontrar um equilíbrio adequado

140
00:26:28,229 --> 00:26:32,991
Francamente, Georges,
como amigo devo avisá-lo

141
00:26:34,362 --> 00:26:39,253
Você é rico, poderoso e popular

142
00:26:40,454 --> 00:26:42,091
É uma situação perigosa

143
00:26:44,665 --> 00:26:47,616
Os ricos têm medo
do seu poder e popularidade...

144
00:26:48,454 --> 00:26:50,369
...e tentarei derrubá-lo

145
00:26:50,794 --> 00:26:54,371
Os pobres perdoam sua riqueza...

146
00:26:54,496 --> 00:26:59,398
...mas apenas se você usá-lo para trazer o
Revolução até à sua conclusão justa e natural

147
00:27:02,110 --> 00:27:04,734
“Uma conclusão justa e natural”

148
00:27:11,162 --> 00:27:12,966
A morte do rei

149
00:27:15,825 --> 00:27:17,305
É isso que você quer?

150
00:27:19,485 --> 00:27:24,212
Não desejo prejudicar nem o rei nem
sua família; que bem isso faria?

151
00:27:27,101 --> 00:27:29,346
Mas a guerra não acabou

152
00:27:31,294 --> 00:27:34,302
Poderíamos chegar a um ponto
onde é impossível...

153
00:27:34,427 --> 00:27:37,594
...para salvar o rei
e a Revolução

154
00:27:39,599 --> 00:27:41,723
Nesse caso, deve-se escolher

155
00:27:43,311 --> 00:27:47,044
Precisamos saber como vamos escolher,
se chegar a isso

156
00:27:49,778 --> 00:27:51,014
Você não concorda?

157
00:27:57,250 --> 00:27:58,236
Seu chapéu

158
00:28:11,420 --> 00:28:13,927
- Está tudo bem?
- Ele está certo

159
00:28:16,347 --> 00:28:17,834
Ele está sempre certo

160
00:28:19,688 --> 00:28:22,847
É só que eu gostaria
quebrar o pescoço

161
00:28:24,218 --> 00:28:25,738
Não se preocupe, eu não vou

162
00:28:30,336 --> 00:28:31,656
A menos que eu tenha que

163
00:28:55,630 --> 00:28:56,916
Solicito a palavra

164
00:29:04,007 --> 00:29:05,829
Seu nome, cidadão?

165
00:29:06,548 --> 00:29:09,372
Saint-Just.
Do Departamento de Aisne

166
00:29:10,291 --> 00:29:12,485
Pegue o púlpito, cidadão Saint-Just

167
00:29:21,037 --> 00:29:26,104
Eu, como a maioria de vocês, ficaria feliz
dar minha vida por esta República

168
00:29:29,368 --> 00:29:34,926
Eu, como a maioria de vocês, sou contra todos
inimigos que ameaçam esta República

169
00:29:38,748 --> 00:29:43,658
Eu, como todos vocês,
conheça o nome e o rosto desse inimigo

170
00:29:48,214 --> 00:29:51,749
Eu, como ninguém aqui,
estou pronto para atacar este inimigo

171
00:29:57,849 --> 00:30:02,297
Enquanto viver, Luís Capeto será
um símbolo de união para os traidores...

172
00:30:02,719 --> 00:30:04,829
...que permanecem escondidos entre nós

173
00:30:05,276 --> 00:30:08,785
E para todos os inimigos no exterior
que esperam o momento para nos esmagar

174
00:30:10,344 --> 00:30:13,775
Em nome de tudo o que realizamos,
não podemos enfraquecer

175
00:30:14,371 --> 00:30:15,975
Não podemos hesitar

176
00:30:18,715 --> 00:30:23,245
Fazemos as duas coisas, desde que o herdeiro...

177
00:30:23,370 --> 00:30:27,924
...de uma longa linhagem de tiranos
permanece vivo e em nosso poder

178
00:30:29,638 --> 00:30:32,376
Cidadãos, um rei não é um homem comum

179
00:30:33,364 --> 00:30:37,459
Ele é um rebelde - um usurpador
dos direitos de outros homens

180
00:30:41,148 --> 00:30:42,857
Um rei deve reinar -

181
00:30:45,727 --> 00:30:46,709
Ou morrer

182
00:31:30,339 --> 00:31:34,757
Muito bem, Carlos.
Muito bom escrever - e ler!

183
00:31:44,781 --> 00:31:46,569
Mande a criança embora

184
00:31:47,371 --> 00:31:48,768
Posso saber por quê?

185
00:31:49,429 --> 00:31:51,348
Estes senhores desejam falar com você

186
00:31:55,010 --> 00:31:57,516
Vá e brinque; continuaremos mais tarde

187
00:32:00,670 --> 00:32:02,418
O que posso fazer por vocês, senhores?

188
00:32:04,162 --> 00:32:06,018
Meu nome é Chambon, prefeito de Paris

189
00:32:06,143 --> 00:32:10,336
Estou aqui para lhe dizer que a Convenção
decidiu colocá-lo em julgamento

190
00:32:13,632 --> 00:32:14,953
A que cargo?

191
00:32:15,454 --> 00:32:18,214
Você estará corretamente
informado oportunamente

192
00:32:18,612 --> 00:32:20,483
Você pode escolher seu advogado

193
00:32:21,203 --> 00:32:25,406
Antes e durante o julgamento você está
proibido todo contato com sua família

194
00:32:26,275 --> 00:32:30,386
Certamente você não vai me impedir
de ver meus filhos!

195
00:32:34,744 --> 00:32:37,322
Se você insistir, poderá ver seus filhos

196
00:32:38,336 --> 00:32:42,380
Mas então eles serão proibidos
ver sua mãe ou tia

197
00:32:49,858 --> 00:32:51,341
Uma escolha difícil

198
00:32:51,780 --> 00:32:53,772
Na verdade, não tenho escolha

199
00:32:57,002 --> 00:32:58,089
Assim seja

200
00:33:00,696 --> 00:33:02,359
Você pegou tudo

201
00:33:02,651 --> 00:33:06,035
É natural que agora
você leva meus filhos

202
00:33:09,201 --> 00:33:12,241
Estou em seu poder, senhores

203
00:33:15,286 --> 00:33:18,495
Apenas me diga o que você quer de mim

204
00:34:22,352 --> 00:34:23,337
Esteja sentado

205
00:34:44,887 --> 00:34:51,171
A Convenção Nacional, pela autoridade
concedido pelo povo francês...

206
00:34:51,946 --> 00:34:55,348
... por este meio acusa Louis Capet
com os seguintes crimes:

207
00:34:55,473 --> 00:34:59,011
Tentativa de corrupção de deputados,
começando com Mirabeau

208
00:34:59,868 --> 00:35:01,381
Tentativa de voo

209
00:35:01,939 --> 00:35:03,814
Massacre do Campo de Marte

210
00:35:07,457 --> 00:35:12,704
Após seu retorno de Varennes, França
sangue foi derramado no Champs de Mars

211
00:35:14,258 --> 00:35:18,211
Uma carta prova que houve um criminoso
conspiração entre você e Lafayette

212
00:35:19,689 --> 00:35:20,783
O que você diz?

213
00:35:22,247 --> 00:35:26,535
Eu não sabia nada sobre o infeliz
eventos no Champs de Mars

214
00:35:28,608 --> 00:35:32,650
Quanto a esta carta,
Eu não tenho conhecimento disso

215
00:35:34,089 --> 00:35:35,553
Mas está na sua caligrafia

216
00:35:35,678 --> 00:35:37,591
Não me lembro de ter escrito isso!

217
00:35:43,983 --> 00:35:48,828
Seus irmãos reuniram emigrados
lutar contra a França

218
00:35:50,634 --> 00:35:51,979
Você não os denunciou

219
00:35:53,901 --> 00:35:58,446
Eu denunciei suas ações
assim que soube deles

220
00:35:59,620 --> 00:36:02,764
Depois de ter certeza de que você não faria isso
interferir em seus planos

221
00:36:03,890 --> 00:36:05,545
Você tem direito à sua opinião

222
00:36:10,693 --> 00:36:14,730
Está provado que você
encorajou regimentos a desertar

223
00:36:16,247 --> 00:36:17,427
Nunca, senhor

224
00:36:19,723 --> 00:36:23,748
Você vetou medidas
contra padres dissidentes

225
00:36:24,078 --> 00:36:26,098
Como a Constituição me deu o direito

226
00:36:26,400 --> 00:36:29,765
Por que você dobrou a Guarda Suíça
no início de agosto?

227
00:36:32,207 --> 00:36:38,227
O palácio estava em perigo;
Eu era uma autoridade legítima

228
00:36:38,676 --> 00:36:41,102
Era meu dever
tomar medidas defensivas

229
00:36:42,219 --> 00:36:45,133
Em 10 de agosto, você causou
Sangue francês a ser derramado

230
00:36:45,258 --> 00:36:46,771
Não, não fui eu

231
00:36:47,656 --> 00:36:50,726
Você tinha um arsenal
construído nas Tulherias...

232
00:36:51,550 --> 00:36:55,923
Ele sabe que não há esperança, mas é corajoso.
eu o admiro

233
00:36:58,516 --> 00:37:00,068
Rápido, ouço o guarda!

234
00:37:17,116 --> 00:37:18,259
O que ele diz?

235
00:37:20,683 --> 00:37:23,695
Ele está bem... O julgamento está indo devagar

236
00:37:26,398 --> 00:37:28,487
Não devemos ter muita esperança

237
00:37:52,973 --> 00:37:55,830
Louis, ouvimos o seu advogado
apelo por clemência

238
00:37:56,699 --> 00:37:58,318
Antes de darmos nosso veredicto...

239
00:37:58,443 --> 00:38:00,393
... você tem alguma coisa
adicionar em sua defesa?

240
00:38:02,900 --> 00:38:03,865
Sim, senhor

241
00:38:18,477 --> 00:38:22,220
Esta pode ser a última vez que me dirijo a você

242
00:38:27,830 --> 00:38:29,377
Minha consciência está limpa

243
00:38:33,211 --> 00:38:37,244
Mas o que fere meu coração
mais que tudo mais...

244
00:38:41,930 --> 00:38:45,221
... será acusado de ter perdido
o sangue do povo

245
00:38:50,436 --> 00:38:52,679
Eu amei tanto o povo francês...

246
00:38:55,295 --> 00:38:58,764
...e pensei que tinha dado
uma prova desse amor...

247
00:39:03,182 --> 00:39:05,901
Eu nunca poderia imaginar...

248
00:39:06,904 --> 00:39:10,698
...eu teria que enfrentar
tais acusações

249
00:39:26,440 --> 00:39:28,396
Isso é tudo que tenho a dizer

250
00:39:46,434 --> 00:39:47,386
<i>Carnot</i>

251
00:39:48,824 --> 00:39:53,152
Seguindo o princípio de que todos os homens
são iguais perante a lei...

252
00:39:54,472 --> 00:39:55,665
...eu voto pela morte

253
00:39:56,444 --> 00:39:57,650
<i>Collot d’Herbois</i>

254
00:39:59,175 --> 00:40:00,622
Morte, dentro de 24 horas

255
00:40:02,518 --> 00:40:03,612
<i>Vergniaud</i>

256
00:40:07,714 --> 00:40:10,957
Morte. Mas eu me movo
essa pena seja suspensa

257
00:40:13,879 --> 00:40:14,748
<i>Lindet</i>

258
00:40:16,971 --> 00:40:20,413
Aquele que hesita em atacar um tirano
não merece o nome de republicano

259
00:40:21,885 --> 00:40:23,038
eu voto na morte

260
00:40:24,225 --> 00:40:25,014
Marat

261
00:40:27,200 --> 00:40:28,053
Morte

262
00:40:28,871 --> 00:40:30,068
<i>Saint-Just</i>

263
00:40:32,573 --> 00:40:36,132
A República não deve
mostrar fraqueza. Morte

264
00:40:37,602 --> 00:40:38,587
<i>Brissot</i>

265
00:40:39,691 --> 00:40:42,526
Morte. Com pena suspensa

266
00:40:49,545 --> 00:40:50,547
Robespierre

267
00:40:54,507 --> 00:41:00,556
Sou impiedoso com os opressores,
porque tenho pena dos oprimidos

268
00:41:04,039 --> 00:41:04,924
Morte

269
00:41:06,630 --> 00:41:07,643
<i>Desmoulins</i>

270
00:41:10,273 --> 00:41:11,389
eu voto na morte

271
00:41:13,849 --> 00:41:14,734
<i>Danton</i>

272
00:41:18,927 --> 00:41:19,712
Morte

273
00:41:33,762 --> 00:41:35,847
Que Deus me apoie até o fim

274
00:41:43,121 --> 00:41:44,133
estou pronto

275
00:43:13,307 --> 00:43:15,780
Você não pode ver nada
com as venezianas fechadas

276
00:43:16,298 --> 00:43:17,735
Deixe-os fechados

277
00:43:19,106 --> 00:43:20,708
Deixe a casa toda fechada

278
00:43:22,347 --> 00:43:25,508
Algo está acontecendo hoje
que você não deveria ver

279
00:44:20,632 --> 00:44:21,685
Cidadão--

280
00:44:24,493 --> 00:44:26,181
Diga-me o que fazer, senhor

281
00:44:26,923 --> 00:44:30,382
Tire o casaco e a gravata

282
00:44:54,970 --> 00:44:56,457
Isso não é necessário

283
00:45:38,838 --> 00:45:42,835
Eu morro inocente de todos os crimes
do qual sou acusado

284
00:45:44,137 --> 00:45:46,996
Eu perdôo os culpados pela minha morte

285
00:45:47,981 --> 00:45:53,638
E eu rezo a Deus para que o sangue que você derramou
pode nunca ser exigido da França

286
00:48:02,412 --> 00:48:03,783
Cuide destes

287
00:48:09,406 --> 00:48:10,481
Antônio!

288
00:48:18,558 --> 00:48:20,697
- Georges--
-Onde está Gabrielle?

289
00:48:28,811 --> 00:48:30,793
Gabrielle morreu há 3 dias

290
00:48:34,627 --> 00:48:36,025
Seja corajoso, Jorge

291
00:48:36,672 --> 00:48:38,144
Foi muito repentino

292
00:48:40,098 --> 00:48:41,735
Não sabemos o que aconteceu

293
00:48:44,727 --> 00:48:46,047
Estamos aqui para você

294
00:49:47,283 --> 00:49:49,576
Me desculpe por trazer lembranças tristes

295
00:49:50,593 --> 00:49:52,698
Eu sei que é um momento difícil para você

296
00:49:53,049 --> 00:49:54,187
eu entendo

297
00:49:55,873 --> 00:49:58,630
Você me escreveu uma carta muito legal

298
00:49:59,951 --> 00:50:01,423
Ajudou muito

299
00:50:03,710 --> 00:50:07,370
Estou sempre melhor quando
Tenho tempo para pensar antes de falar

300
00:50:08,932 --> 00:50:10,370
Como você notou

301
00:50:11,523 --> 00:50:16,771
Você deveria falar mais
do seu coração, e pense um pouco menos

302
00:50:19,562 --> 00:50:22,971
O fato é que estamos enfrentando
tumultos por comida aqui...

303
00:50:23,756 --> 00:50:28,298
...rebeliões no oeste,
e a guerra está indo mal

304
00:50:28,775 --> 00:50:31,383
Pensámos que tínhamos esmagado a oposição.

305
00:50:31,850 --> 00:50:34,575
Mas está de volta, como uma doença incurável

306
00:50:35,526 --> 00:50:39,052
Homens que aceitaram a Revolução,
ou pelo menos reconhecido...

307
00:50:39,177 --> 00:50:42,251
...essa mudança era necessária
agora se voltaram contra isso

308
00:50:43,655 --> 00:50:46,044
Eles querem uma revolução respeitável

309
00:50:46,988 --> 00:50:48,408
Um governo moderado

310
00:50:49,979 --> 00:50:51,668
Temos que encarar isso, Georges

311
00:50:52,786 --> 00:50:55,026
Os moderados são agora nossos inimigos

312
00:50:57,600 --> 00:51:01,790
Então nós enfrentamos isso.
A questão é: como?

313
00:51:04,080 --> 00:51:06,787
Tempos excepcionais
exigem medidas excepcionais

314
00:51:07,556 --> 00:51:11,916
Numa época de perigo mortal, o comum
processos legais não cabem mais

315
00:51:13,638 --> 00:51:17,431
Ninguém respeita a lei
mais do que eu, como você sabe

316
00:51:18,852 --> 00:51:22,669
Mas se a lei não pode fazer
o que deveria fazer -

317
00:51:25,281 --> 00:51:26,785
Justiça sumária

318
00:51:28,474 --> 00:51:30,031
É isso que você quer?

319
00:51:32,866 --> 00:51:35,724
O que eu quero é um novo
Tribunal Revolucionário

320
00:51:38,464 --> 00:51:40,414
Eles já nos chamam de ditadores

321
00:51:41,589 --> 00:51:43,631
Isto lhes dará motivos para

322
00:51:45,051 --> 00:51:46,487
Não temos escolha

323
00:51:47,324 --> 00:51:49,830
Pelo menos até termos as coisas em mãos

324
00:51:50,732 --> 00:51:52,037
Você sabe que estou certo

325
00:51:53,150 --> 00:51:54,572
Você está sempre certo

326
00:51:55,189 --> 00:52:00,586
Você é o único que pode persuadir
os membros que se opõem

327
00:52:02,793 --> 00:52:04,879
Temos que trabalhar juntos Georges

328
00:52:05,213 --> 00:52:06,431
Nós podemos fazer isso

329
00:52:07,837 --> 00:52:11,497
Veja? Você fala com seu coração
e você me convenceu

330
00:52:17,845 --> 00:52:19,650
Não, Deus nos ajude!

331
00:52:20,670 --> 00:52:23,878
Será a Inquisição Espanhola,
mas mil vezes pior

332
00:52:24,396 --> 00:52:27,003
Os massacres de setembro começarão novamente

333
00:52:27,128 --> 00:52:29,596
Mas desta vez
será com sanção do governo

334
00:52:30,211 --> 00:52:31,504
De jeito nenhum

335
00:52:33,587 --> 00:52:37,700
Os massacres de setembro aconteceram
porque o povo temia...

336
00:52:37,825 --> 00:52:40,768
...a Revolução estava indefesa
diante de seus inimigos

337
00:52:41,336 --> 00:52:45,836
E nenhum controle sobre as pessoas
que escolheram agir como animais selvagens

338
00:52:47,034 --> 00:52:50,538
Foi uma zombaria de
os nobres ideais da nossa Revolução

339
00:52:50,663 --> 00:52:52,223
Eu concordo com você

340
00:52:53,398 --> 00:52:58,094
Mas isto provará que a Revolução
podemos julgar legalmente nossos inimigos

341
00:52:59,438 --> 00:53:03,359
Incluindo aqueles que desejam
fazer justiça com as próprias mãos

342
00:53:08,554 --> 00:53:13,429
É a única maneira de evitar aleatoriamente
abate em vez de encorajá-lo

343
00:53:16,903 --> 00:53:18,208
Estou contando com você

344
00:53:19,845 --> 00:53:24,009
Contra-ataque! Exijo 100.000 cabeças!

345
00:53:33,393 --> 00:53:38,454
Que caiam 100.000 cabeças!
Paralisar nossos inimigos com horror!

346
00:53:43,326 --> 00:53:47,449
Eu apoiarei seu tribunal,
se o seu primeiro ato for puxá-lo para cima...

347
00:53:47,574 --> 00:53:49,936
...antes que ele cause mais danos

348
00:53:50,061 --> 00:53:50,958
Concordo

349
00:53:54,986 --> 00:53:56,859
Danton mandou prender Marat!

350
00:54:15,641 --> 00:54:18,984
Nome, idade, profissão, local de nascimento

351
00:54:39,020 --> 00:54:41,229
Marat foi absolvido

352
00:54:42,396 --> 00:54:43,491
Claro

353
00:54:45,370 --> 00:54:47,252
Danton sabia que seria

354
00:54:49,407 --> 00:54:53,753
Nenhum Tribunal Revolucionário
vai condenar um revolucionário

355
00:54:58,687 --> 00:55:01,077
Mas agora temos o Tribunal

356
00:55:17,846 --> 00:55:18,836
Saia!

357
00:55:26,481 --> 00:55:28,320
Não tente me intimidar!

358
00:55:29,506 --> 00:55:32,163
Brissot! O que você é
fazendo no meu escritório?

359
00:55:33,216 --> 00:55:37,416
Se você acha que pode me enganar
e os girondinos assim -

360
00:55:37,885 --> 00:55:39,272
Você está errado!

361
00:55:40,478 --> 00:55:42,725
Seu amigo Dumouriez
desertou para os austríacos

362
00:55:42,850 --> 00:55:45,339
Você o protegeu - você é um traidor!

363
00:55:45,991 --> 00:55:48,231
E como todos sabem - um ladrão!

364
00:55:52,626 --> 00:55:53,645
Sair!

365
00:56:02,157 --> 00:56:04,112
Livre-se de tudo isso, Dominique

366
00:56:06,165 --> 00:56:08,756
Eles não serão tão fáceis
para se livrar da próxima vez

367
00:56:18,048 --> 00:56:19,210
Cuide dele

368
00:56:21,189 --> 00:56:22,209
eu voltarei

369
00:56:35,691 --> 00:56:39,099
Devo continuar a leitura
começamos ontem?

370
00:56:41,340 --> 00:56:42,510
eu esqueci

371
00:56:43,579 --> 00:56:45,915
Tudo bem, então vou começar de novo

372
00:56:47,985 --> 00:56:49,508
É uma perda de tempo

373
00:56:50,441 --> 00:56:52,144
não consigo me concentrar

374
00:56:54,586 --> 00:56:56,304
Você deve tentar, minha querida

375
00:56:57,126 --> 00:56:59,371
Faça um esforço - pelas crianças

376
00:57:01,433 --> 00:57:03,063
O que você quer que eu faça?

377
00:57:03,706 --> 00:57:05,708
Falar de esperança? Mentir para eles?

378
00:57:06,798 --> 00:57:08,335
Sim. Se você tiver que

379
00:57:21,129 --> 00:57:22,466
Deixe-o em paz!

380
00:57:25,608 --> 00:57:28,539
A educação do menino
será administrado pelo Cidadão Simon

381
00:57:31,611 --> 00:57:34,325
O Conselho decidiu;
estamos cumprindo suas ordens

382
00:57:37,672 --> 00:57:39,911
Faremos de você um bom Cordelier!

383
00:57:51,877 --> 00:57:53,197
Excelente, Camilo!

384
00:57:59,047 --> 00:58:01,036
Você não perdeu seu toque

385
00:58:02,055 --> 00:58:03,944
Isso vai cuidar das coisas

386
00:58:13,484 --> 00:58:14,988
É muito bom da sua parte

387
00:58:37,337 --> 00:58:39,376
Calúnia! E uma mentira!

388
00:58:39,727 --> 00:58:41,231
Não é mentira, nem calúnia

389
00:58:41,356 --> 00:58:43,844
As palavras são de Camille,
mas reconheço as ideias

390
00:58:44,886 --> 00:58:49,953
Brissot e os girondinos querem um governo federal
república em linhas suíças ou americanas

391
00:58:50,368 --> 00:58:52,363
Eles só acreditam em compromisso

392
00:58:53,443 --> 00:58:57,185
Nossa grande República Francesa
deve ser um e indivisível

393
00:58:58,561 --> 00:59:00,556
O que você quer que eu faça?

394
00:59:02,071 --> 00:59:03,011
Nada

395
00:59:05,638 --> 00:59:07,327
Fique fora disso, como eu farei

396
00:59:08,212 --> 00:59:10,722
E deixe a Comuna de Paris fazer o seu trabalho

397
00:59:11,923 --> 00:59:14,028
Você já nos tornou aliados

398
00:59:15,300 --> 00:59:17,689
Agora você está nos tornando conspiradores

399
00:59:20,029 --> 00:59:22,921
Eu te aviso: eu não sou como você

400
00:59:25,855 --> 00:59:27,121
E eu nunca serei

401
00:59:29,615 --> 00:59:31,637
Eu sei que você aceitou subornos

402
00:59:34,311 --> 00:59:35,614
Como eu não poderia?

403
00:59:37,681 --> 00:59:40,405
Eu conheço seus inimigos
as acusações são verdadeiras

404
00:59:41,859 --> 00:59:44,426
Mas você me ouve condená-lo por isso?

405
00:59:47,391 --> 00:59:48,746
E você?

406
00:59:49,046 --> 00:59:50,751
Você nunca tomou nada?

407
00:59:53,876 --> 00:59:54,861
Nunca?

408
01:00:01,275 --> 01:00:02,544
Você poderia ter

409
01:00:09,296 --> 01:00:10,141
Muitas vezes

410
01:00:22,297 --> 01:00:25,138
Como posso confiar em um homem
quem não quer nada?

411
01:00:25,907 --> 01:00:28,247
Você pode confiar em mim para dizer a verdade

412
01:00:29,750 --> 01:00:31,434
Pelo menos, como eu vejo

413
01:00:33,663 --> 01:00:37,984
E neste momento, o povo de Paris -
seu povo...

414
01:00:39,078 --> 01:00:42,682
...não Brissot e os moderados -
são seus melhores amigos

415
01:00:44,229 --> 01:00:47,705
É por isso que é melhor para você
para não ficar no caminho deles

416
01:00:49,610 --> 01:00:50,660
Ou o seu?

417
01:00:52,334 --> 01:00:54,704
Você acabou de dizer que eu não quero nada

418
01:00:56,108 --> 01:00:59,747
Não para você.
Mas isso torna você mais perigoso

419
01:01:01,138 --> 01:01:03,497
Você quer o que é certo para todos nós

420
01:01:20,846 --> 01:01:22,634
Eu quero a cabeça de Brissot

421
01:01:26,119 --> 01:01:27,903
Então eu irei junto com você

422
01:02:10,560 --> 01:02:11,738
Deixe-nos entrar!

423
01:02:14,253 --> 01:02:15,807
Morte aos traidores!

424
01:02:15,932 --> 01:02:19,472
Eu sou Hérault de Seychelles,
Presidente da Convenção

425
01:02:19,969 --> 01:02:22,396
Por qual autoridade
você traz suas tropas aqui?

426
01:02:22,521 --> 01:02:25,039
Por ordem da Comuna de Paris

427
01:02:25,164 --> 01:02:27,544
A Convenção ordena que você se retire

428
01:02:28,039 --> 01:02:32,920
Não até prendermos os 22 traidores
protegidos por esta Convenção

429
01:02:34,838 --> 01:02:36,676
Queremos os traidores!

430
01:02:39,834 --> 01:02:41,583
Esses homens foram eleitos -

431
01:02:43,185 --> 01:02:45,307
Para seus lugares! Avançar!

432
01:03:14,722 --> 01:03:15,740
Silêncio!

433
01:03:30,584 --> 01:03:35,547
Espero que os nossos colegas
ficarão tranquilos sobre sua liberdade

434
01:03:37,412 --> 01:03:39,628
Eles saíram para conhecer as pessoas...

435
01:03:40,211 --> 01:03:43,303
...e eles viram que as pessoas
não quero fazer mal a eles

436
01:03:43,938 --> 01:03:45,593
Onde isso significa?

437
01:03:45,718 --> 01:03:50,727
A Comuna de Paris denunciou
22 traidores que estão entre nós

438
01:03:51,689 --> 01:03:54,010
Exijo sua prisão imediata

439
01:03:57,362 --> 01:04:00,135
Dê a Couthon um copo de sangue -
ele está com sede!

440
01:04:03,211 --> 01:04:07,163
Vejo aqui Chaumette e Hébert,
representando a Comuna de Paris

441
01:04:08,904 --> 01:04:15,021
A Convenção deveria tratá-los
com respeito e atenção

442
01:04:17,953 --> 01:04:21,603
Peço que nos dêem os nomes
daqueles que denunciaram

443
01:04:22,833 --> 01:04:24,654
Você não ousaria!

444
01:04:29,423 --> 01:04:32,277
Exijo que esta lista seja lida imediatamente

445
01:04:34,319 --> 01:04:38,697
E a prisão de todos os nomeados

446
01:04:45,961 --> 01:04:47,499
O que você está esperando?

447
01:04:50,438 --> 01:04:51,608
Os nomes!

448
01:06:02,728 --> 01:06:04,354
Ouçam, cidadãos!

449
01:06:04,800 --> 01:06:08,044
A Convenção é dominada
por loucos e criminosos

450
01:06:08,710 --> 01:06:13,174
Palavras duras, mas o que mais
você pode ligar para alguém como Marat?

451
01:06:13,441 --> 01:06:16,979
Ele cortou 100.000 cabeças
tão facilmente quanto dizer bom dia

452
01:06:17,427 --> 01:06:21,332
Esses homens ameaçam virar
o país em um enorme cemitério

453
01:06:23,895 --> 01:06:29,814
A grande maioria das pessoas honestas
deve se levantar e retomar o poder...

454
01:06:30,233 --> 01:06:32,614
...antes que seja tarde demais

455
01:07:01,346 --> 01:07:02,656
Vá ver quem é

456
01:07:10,104 --> 01:07:11,210
O que você quer?

457
01:07:11,335 --> 01:07:13,578
Sou a cidadã Corday.
Eu quero ver Marat

458
01:07:13,703 --> 01:07:16,063
Impossível.
Ele está doente - ele não pode ver ninguém

459
01:07:16,655 --> 01:07:20,320
Eu vim de Caen.
Tenho informações sobre um lote girondino

460
01:07:20,445 --> 01:07:23,166
- Eu preciso vê-lo
- Eu te disse, ele está doente

461
01:07:23,839 --> 01:07:25,357
<i>Quem é, Simone?</i>

462
01:07:26,304 --> 01:07:28,347
É uma mulher de Caen

463
01:07:30,378 --> 01:07:33,629
Ela diz que tem novidades
sobre os girondinos

464
01:07:34,603 --> 01:07:35,600
<i>Mande-a entrar</i>

465
01:07:37,535 --> 01:07:40,885
Ele está muito fraco. Só 5 minutos, certo?

466
01:07:55,048 --> 01:07:56,461
Você veio de Caen?

467
01:07:57,128 --> 01:07:59,520
Sim. Eu tenho muito para te contar

468
01:08:00,757 --> 01:08:03,906
Eu sei - Caen é um ninho de traidores

469
01:08:05,125 --> 01:08:07,413
Quantos deputados federalistas
se refugiaram lá?

470
01:08:08,165 --> 01:08:09,090
Dezoito

471
01:08:11,614 --> 01:08:13,087
Aqui estão seus nomes

472
01:08:19,603 --> 01:08:21,094
Eles logo estarão mortos

473
01:08:45,145 --> 01:08:49,728
Nesta urna de pedra
é o coração do grande Marat

474
01:08:51,427 --> 01:08:54,038
Ficará aqui sempre em sua memória

475
01:08:55,471 --> 01:08:57,403
É o coração de um grande homem

476
01:08:59,162 --> 01:09:02,357
Um coração que encheu todos os traidores
com medo

477
01:09:04,835 --> 01:09:08,826
E foi a mão de um traidor
que o arrancou do amor do povo

478
01:09:11,241 --> 01:09:14,775
Mas eu prometo a você,
seu povo, seus amigos...

479
01:09:15,785 --> 01:09:18,634
...que a causa
ele lutou sobreviverá

480
01:09:20,365 --> 01:09:24,244
Eu pessoalmente solicitei
a Convenção constrói celeiros...

481
01:09:25,077 --> 01:09:30,357
...para proteger os grãos dos especuladores
e todos aqueles que matariam as pessoas de fome...

482
01:09:30,482 --> 01:09:32,201
...para seu próprio lucro

483
01:09:38,777 --> 01:09:41,337
Parabéns, Maxime,
Estou muito feliz por você

484
01:09:41,662 --> 01:09:44,282
- Obrigado
- Parabéns, Robespierre

485
01:09:49,598 --> 01:09:51,221
Você está levando isso com muita calma

486
01:09:51,689 --> 01:09:54,927
Francamente, estou tão feliz em partir
a Comissão de Segurança Pública...

487
01:09:55,247 --> 01:09:56,927
...como é se livrar de mim

488
01:09:57,653 --> 01:10:00,757
Robespierre é melhor
em lidar com o tédio do que eu

489
01:10:00,995 --> 01:10:02,040
E agora?

490
01:10:03,495 --> 01:10:04,805
vou pescar

491
01:10:06,019 --> 01:10:08,098
Eu deveria ter feito isso há muito tempo

492
01:10:08,959 --> 01:10:10,508
Você acha que vai voltar?

493
01:10:11,206 --> 01:10:12,998
Não, a menos que eu precise

494
01:10:16,735 --> 01:10:17,869
Venha me ver

495
01:10:25,864 --> 01:10:26,644
Bom

496
01:10:41,357 --> 01:10:43,024
15 de outubro de 1793

497
01:10:43,970 --> 01:10:45,075
Vá em frente!

498
01:11:14,750 --> 01:11:18,391
Quem forneceu o treinador para você
e sua família veio para Varennes?

499
01:11:20,075 --> 01:11:21,180
Um estrangeiro

500
01:11:21,613 --> 01:11:23,031
Qual nacionalidade?

501
01:11:25,050 --> 01:11:26,070
Sueco

502
01:11:27,008 --> 01:11:29,931
Senhor Fersen,
quem morava na rue du Bac, Paris?

503
01:11:32,718 --> 01:11:34,135
- Sim
- O quê?

504
01:11:36,376 --> 01:11:37,136
Sim

505
01:11:40,690 --> 01:11:42,505
Traga a testemunha Hébert

506
01:11:54,889 --> 01:11:56,960
Nome, idade, profissão

507
01:11:58,376 --> 01:12:00,456
Hébert, Jacques René; 36

508
01:12:01,609 --> 01:12:05,047
Jornalista e procurador-adjunto
para a Comuna de Paris

509
01:12:05,769 --> 01:12:08,712
Testemunhar perante a nação
sem ódio ou medo

510
01:12:09,423 --> 01:12:12,115
Você jura dizer a verdade
e nada além da verdade?

511
01:12:12,380 --> 01:12:13,149
eu faço

512
01:12:13,894 --> 01:12:15,096
Dê seu testemunho

513
01:12:18,305 --> 01:12:21,660
Os fatos que devo declarar
são de natureza delicada

514
01:12:22,695 --> 01:12:24,521
Mas eles devem ser tornados públicos

515
01:12:28,379 --> 01:12:33,166
A Comuna desejou ao jovem Capeto
receber uma educação republicana adequada

516
01:12:34,549 --> 01:12:38,179
Ele foi confiado a
um excelente Cordelier, Cidadão Simon

517
01:12:41,462 --> 01:12:46,638
Temos um depoimento de Simon,
que ele pegou a criança...

518
01:12:46,763 --> 01:12:50,045
...envolvido em atos indecentes e prejudiciais

519
01:12:56,405 --> 01:13:01,237
Ele perguntou ao menino que o havia ensinado
esse comportamento vergonhoso

520
01:13:02,835 --> 01:13:05,431
A criança disse que sua mãe e tia

521
01:13:10,487 --> 01:13:11,629
Continuar

522
01:13:12,507 --> 01:13:17,569
Diante do prefeito e de Paris e do advogado
à Comuna a criança testemunhou...

523
01:13:18,566 --> 01:13:22,056
...que ele foi feito para dormir
com essas duas mulheres

524
01:13:27,016 --> 01:13:32,665
E na cama deles eles cometeram
atos de devassidão

525
01:13:37,811 --> 01:13:39,793
Acusado, como você responde?

526
01:13:42,523 --> 01:13:44,350
eu não responderei

527
01:13:50,851 --> 01:13:52,461
Eu não responderei!

528
01:13:53,279 --> 01:13:57,509
Porque a própria natureza
recua diante de tal acusação!

529
01:14:02,479 --> 01:14:05,123
Apelo a todas as mães aqui

530
01:14:07,863 --> 01:14:09,223
Eu apelo para você

531
01:14:46,484 --> 01:14:51,160
Antonieta, você tem algum motivo para
sentença não deveria ser proferida contra você?

532
01:14:56,534 --> 01:15:02,640
O Tribunal por unanimidade
condena Maria Antonieta...

533
01:15:03,518 --> 01:15:07,368
...viúva de Louis Capet até a morte

534
01:15:09,086 --> 01:15:14,579
<i>De acordo com a lei, seus bens
são confiscados ao Estado</i>

535
01:15:18,329 --> 01:15:22,812
<i>Esta frase será executada
na Place de la Révolution</i>

536
01:15:24,386 --> 01:15:28,824
<i>E que seja impresso e postado
em todas as partes da República</i>

537
01:15:32,914 --> 01:15:35,811
Obrigado, Rosália.
Obrigado por tudo

538
01:15:57,311 --> 01:15:58,778
Chegou a hora, Cidadã

539
01:17:38,850 --> 01:17:40,137
Perdoe-me, senhor

540
01:17:41,313 --> 01:17:42,401
Coragem, senhora

541
01:18:26,337 --> 01:18:28,970
Talvez eu tenha medo de não entender

542
01:18:30,087 --> 01:18:32,852
É esse medo que perturba meu sono

543
01:18:34,643 --> 01:18:37,110
Apelo aos instintos mais nobres
do povo...

544
01:18:37,960 --> 01:18:39,302
... e eu sou traído

545
01:18:40,556 --> 01:18:42,843
Porque eu não entendo as pessoas

546
01:18:43,681 --> 01:18:46,810
Ninguém inspira maior respeito do que você

547
01:18:48,034 --> 01:18:51,444
Mas eles ainda resistem à Revolução

548
01:18:52,951 --> 01:18:54,125
Aos milhares

549
01:18:55,751 --> 01:18:58,071
Há um exército monarquista na Vendéia

550
01:18:59,414 --> 01:19:02,635
Mais que um exército - uma população inteira

551
01:19:05,268 --> 01:19:07,819
É possível
para um povo ser traidor?

552
01:19:09,804 --> 01:19:11,270
Eles não entendem

553
01:19:12,531 --> 01:19:14,755
Há muito que eles precisam ser ensinados

554
01:19:16,531 --> 01:19:18,791
E ainda assim eu aprendi algo

555
01:19:21,723 --> 01:19:24,086
Se a Virtude triunfar...

556
01:19:24,405 --> 01:19:26,401
...deve ser acompanhado pelo Terror

557
01:19:29,609 --> 01:19:31,352
Já que a Virtude é impecável...

558
01:19:33,383 --> 01:19:35,499
...a falha deve estar no homem

559
01:19:39,416 --> 01:19:41,052
Mas eu não posso acreditar

560
01:19:45,751 --> 01:19:46,844
No entanto, devo

561
01:19:48,586 --> 01:19:50,270
Para salvar a Revolução

562
01:20:27,468 --> 01:20:29,041
Esta lei é clara

563
01:20:31,422 --> 01:20:32,806
Conhecemos nossos inimigos:

564
01:20:35,541 --> 01:20:39,964
Aqueles entre nós que ainda esperam
que perdemos esta guerra

565
01:20:42,573 --> 01:20:48,234
Mas eles não vão mais rir de nós,
dizendo que não podemos provar sua traição

566
01:20:51,335 --> 01:20:55,658
É simples: vamos forçá-los
para provar sua inocência

567
01:20:57,813 --> 01:21:02,678
Todos aqueles que não podem trazer provas tangíveis
do seu trabalho pela Revolução...

568
01:21:03,686 --> 01:21:06,201
...será automaticamente
passível de prisão

569
01:21:11,680 --> 01:21:15,382
Propomos ampliar o papel
do Tribunal Revolucionário

570
01:21:16,283 --> 01:21:18,940
No momento, apenas uma sessão
senta-se regularmente

571
01:21:19,348 --> 01:21:21,307
Propomos adicionar mais 3...

572
01:21:22,112 --> 01:21:26,655
...para ajudar a realizar
este importante trabalho patriótico

573
01:21:33,657 --> 01:21:36,723
Em suma: o terror está na ordem do dia

574
01:21:37,973 --> 01:21:39,931
<i>E Virtude, Cidadão</i>

575
01:21:42,025 --> 01:21:45,847
Virtude, sem a qual o Terror é mortal

576
01:21:48,286 --> 01:21:53,515
Terror, sem o qual a Virtude é impotente

577
01:23:31,827 --> 01:23:34,322
Casado com um padre dissidente!

578
01:23:36,618 --> 01:23:40,122
Você quer me pegar
guilhotinado! Pequena atrevida!

579
01:23:45,211 --> 01:23:48,284
No que me diz respeito,
a revolução acabou

580
01:23:49,910 --> 01:23:52,507
Minha vida está aqui,
com você e meus filhos

581
01:23:53,215 --> 01:23:54,598
E você vai me dar mais

582
01:23:58,326 --> 01:24:01,547
Deixe a política para os tolos
quem é bom nisso

583
01:24:18,619 --> 01:24:21,515
Camille Desmoulins:
Sou amigo do cidadão Robespierre

584
01:24:34,814 --> 01:24:37,437
Ninguém foi condenado
sem um bom motivo

585
01:24:38,925 --> 01:24:43,249
As pessoas estão na prisão porque
uma vez disse Olá a um padre dissidente

586
01:24:44,944 --> 01:24:48,549
Eles disseram algo legal sobre Mirabeau,
ou tem família no exterior

587
01:24:50,555 --> 01:24:52,611
Você pode ser tão ingênua, Camille

588
01:24:54,257 --> 01:24:56,386
Preciso te lembrar
que ainda estamos em guerra?

589
01:24:58,163 --> 01:25:01,137
Nosso exército exterminou
milhares na Vendéia

590
01:25:01,262 --> 01:25:02,580
Um povo inteiro!

591
01:25:03,272 --> 01:25:04,984
Traidores e rebeldes

592
01:25:06,649 --> 01:25:09,293
Estamos estrangulando a Liberdade em seu berço

593
01:25:10,748 --> 01:25:12,322
Se vacilarmos agora...

594
01:25:13,921 --> 01:25:17,550
...tudo o que construímos
vai desmoronar como um castelo de cartas

595
01:25:18,368 --> 01:25:20,098
Talvez não tenhamos construído nada

596
01:25:24,284 --> 01:25:25,422
Apenas um sonho

597
01:25:27,818 --> 01:25:28,948
Isso me assusta

598
01:26:05,540 --> 01:26:07,193
Ninguém pode falar com ele

599
01:26:07,836 --> 01:26:12,006
Ele se isolou de todos
exceto seus amigos no Comitê

600
01:26:14,553 --> 01:26:16,290
Ele vê inimigos em todos os lugares

601
01:26:18,062 --> 01:26:20,580
A situação é uma loucura
e piorando

602
01:26:27,956 --> 01:26:29,458
vou sentir falta de tudo isso

603
01:26:45,858 --> 01:26:47,323
Levando para passear?

604
01:26:48,058 --> 01:26:49,294
Isso nunca para

605
01:26:49,419 --> 01:26:52,805
Em torno da Place de la Révolution
eles reclamam do cheiro de sangue

606
01:26:53,245 --> 01:26:55,036
A Bastilha, a mesma coisa

607
01:26:56,886 --> 01:26:59,559
As pessoas dizem que isso reduz o valor das propriedades

608
01:27:00,636 --> 01:27:03,136
Eles mudaram 4 vezes;
sempre o mesmo problema

609
01:27:03,261 --> 01:27:05,148
Vai acabar de volta onde começou

610
01:27:13,045 --> 01:27:15,084
Vou querer seu relatório amanhã

611
01:27:15,209 --> 01:27:16,350
Sim, cidadão

612
01:27:22,772 --> 01:27:24,031
Danton está de volta

613
01:27:25,260 --> 01:27:26,636
Com Desmoulins

614
01:27:40,079 --> 01:27:42,297
<i>Quase não reconheço este lugar</i>

615
01:27:44,803 --> 01:27:49,947
Tornou-se um covil de facção,
mentiras e loucura

616
01:27:51,450 --> 01:27:55,021
Lá fora, vejo igrejas profanadas

617
01:27:55,453 --> 01:27:58,073
Prisões cheias de pobres diabos...

618
01:27:59,251 --> 01:28:03,337
...cujo único crime
não é ser fanático

619
01:28:06,102 --> 01:28:09,071
Esta é a República
queríamos criar?

620
01:28:11,078 --> 01:28:14,047
Proponho como medida de emergência...

621
01:28:15,597 --> 01:28:18,903
...que a Convenção crie
um Comitê de Clemência

622
01:28:20,140 --> 01:28:24,298
Para examinar as listas
de todos esses suspeitos sendo detidos...

623
01:28:25,776 --> 01:28:30,627
...e determinar se há justa causa
por mantê-los na prisão

624
01:28:58,288 --> 01:29:02,579
“Quando a República luta pela sua
vida o que Danton propõe?

625
01:29:05,430 --> 01:29:07,599
“Nada mais do que
dar lugar à corrupção

626
01:29:07,930 --> 01:29:09,877
“A corrupção que
já o deixou rico"

627
01:29:10,226 --> 01:29:12,750
- Você não pode imprimir isso!
- Por que não?

628
01:29:13,795 --> 01:29:17,377
Se Danton acha que pode simplesmente voltar
e assumir, ele está errado

629
01:29:17,846 --> 01:29:19,960
Usaremos todas as armas contra ele

630
01:29:22,449 --> 01:29:23,859
Incluindo a verdade

631
01:29:41,075 --> 01:29:43,213
O pequeno Horácio cresceu!

632
01:29:44,788 --> 01:29:47,016
Louise é adorável - parabéns

633
01:29:47,326 --> 01:29:49,082
Estou feliz que você goste dela

634
01:29:55,681 --> 01:29:56,871
Você viu isso?

635
01:29:59,025 --> 01:29:59,700
Não

636
01:30:02,690 --> 01:30:07,330
"Este lixo, este produto residual
dos intestinos humanos -

637
01:30:09,990 --> 01:30:13,846
"Este excremento,
esse monte infectado de sujeira mentirosa...”

638
01:30:15,532 --> 01:30:19,223
Somente Hébert aceitaria
uma página inteira para me cobrir de merda

639
01:30:23,626 --> 01:30:25,453
Mas vamos dar-lhe uma resposta

640
01:30:26,271 --> 01:30:27,677
Para trabalhar, Camila

641
01:30:32,100 --> 01:30:33,837
Não o subestime

642
01:30:35,212 --> 01:30:37,598
Até Robespierre é cuidadoso com Hébert

643
01:30:39,071 --> 01:30:39,948
Sim...

644
01:31:02,090 --> 01:31:05,672
Nem Hébert nem Danton vão parar
até que um deles seja eliminado

645
01:31:07,932 --> 01:31:09,811
Qual deles devemos apoiar?

646
01:31:17,773 --> 01:31:19,972
Eu acuso Danton de ser um ladrão

647
01:31:23,450 --> 01:31:25,671
Um ladrão e um aproveitador!

648
01:31:26,502 --> 01:31:28,954
E de ter traído a Revolução!

649
01:31:29,287 --> 01:31:30,514
Onde está sua prova?

650
01:31:30,954 --> 01:31:33,021
Por que provar o que todos sabemos?

651
01:31:38,165 --> 01:31:40,449
Proponho um comité de 12 homens...

652
01:31:41,531 --> 01:31:44,836
...para examinar
as acusações contra mim

653
01:31:47,035 --> 01:31:49,830
Confie em um ladrão para se esconder atrás da lei!

654
01:31:51,440 --> 01:31:52,438
Traidor!

655
01:32:08,276 --> 01:32:10,086
Posso ter a palavra?

656
01:32:13,959 --> 01:32:15,618
<i>Estamos ouvindo, cidadão</i>

657
01:32:17,757 --> 01:32:23,094
Uma comissão para examinar a carreira
e integridade do cidadão Danton

658
01:32:25,353 --> 01:32:26,848
É uma ideia interessante

659
01:32:29,331 --> 01:32:31,434
Eu pessoalmente sou a favor

660
01:32:33,706 --> 01:32:38,265
Diz-se que a Inglaterra e a Áustria
não são os verdadeiros inimigos da República

661
01:32:41,126 --> 01:32:44,876
Dizem que nosso pior inimigo é Danton

662
01:32:49,188 --> 01:32:54,273
Dizem que Danton deseja
destruir a República...

663
01:32:55,462 --> 01:32:59,157
...e restabelecer a monarquia
consigo mesmo como governante

664
01:33:02,258 --> 01:33:04,229
Um crime terrível, se for verdade

665
01:33:05,383 --> 01:33:07,222
E Danton é acusado

666
01:33:08,130 --> 01:33:10,613
Mas se acusarem Danton, Cidadãos...

667
01:33:12,012 --> 01:33:16,014
Danton, que serviu esta República
melhor do que qualquer um de nós...

668
01:33:18,360 --> 01:33:20,850
...então você deve me acusar também

669
01:33:26,509 --> 01:33:31,205
E eu digo que essas acusações
são tão falsos e fraudulentos...

670
01:33:31,986 --> 01:33:34,895
...como os mentirosos e hipócritas
quem os faz!

671
01:33:40,212 --> 01:33:43,626
E eu, Robespierre,
denunciá-los e condená-los

672
01:34:13,537 --> 01:34:14,932
É bom ver você de novo

673
01:34:18,934 --> 01:34:20,116
Sentimos sua falta

674
01:34:21,371 --> 01:34:22,801
Nem todo mundo, ao que parece

675
01:34:23,690 --> 01:34:25,234
Obrigado pelo que você disse

676
01:34:26,310 --> 01:34:29,058
Estamos todos em perigo
por lunáticos como Hébert

677
01:34:29,652 --> 01:34:33,654
Não vamos ficar parados
enquanto os internos assumem o asilo

678
01:34:34,496 --> 01:34:37,151
Devíamos nos encontrar - temos que conversar

679
01:34:40,128 --> 01:34:44,010
Ouvi dizer que você se casou novamente.
Estou muito feliz por você

680
01:34:46,799 --> 01:34:48,362
Eu vou te apresentar a ela

681
01:34:49,371 --> 01:34:53,525
Espero que sim. Dê meu amor
para Lucie e o pequeno Horace

682
01:34:56,337 --> 01:34:57,600
Obrigado, Maxime

683
01:35:04,540 --> 01:35:06,449
Ele finalmente caiu em si

684
01:35:08,459 --> 01:35:11,380
Eu estava com medo que fosse tarde demais,
mas se vocês puderem trabalhar juntos...

685
01:35:12,519 --> 01:35:13,865
Tudo vai ficar bem

686
01:35:30,066 --> 01:35:31,316
Povo de Paris!

687
01:35:31,701 --> 01:35:34,298
Você está morrendo de fome
e você está sendo enganado

688
01:35:34,743 --> 01:35:38,068
Eles me chamam de fanático porque
Apelo à morte para os aproveitadores...

689
01:35:38,193 --> 01:35:39,845
...e inimigos da Revolução

690
01:35:40,713 --> 01:35:44,030
Mas como alguém pode ser moderado
em busca da Liberdade?

691
01:35:45,929 --> 01:35:47,276
Povo de Paris!

692
01:35:49,438 --> 01:35:54,732
Temos uma arma que Robespierre
e os amigos de Danton não podem nos roubar

693
01:35:55,760 --> 01:35:56,975
Insurreição!

694
01:36:17,261 --> 01:36:20,483
Por que você ficou do lado de Danton
contra Hébert no Clube Jacobino?

695
01:36:21,985 --> 01:36:24,096
Por que você defendeu
Danton contra Hébert?

696
01:36:24,221 --> 01:36:25,848
Um é tão ruim quanto o outro

697
01:36:26,300 --> 01:36:27,472
Couthon está certo

698
01:36:27,803 --> 01:36:29,207
Temos que prender os dois

699
01:36:29,332 --> 01:36:31,664
Se fizermos isso, corremos o risco de uni-los

700
01:36:32,713 --> 01:36:35,959
Então o Comitê perderá
sua maioria na Convenção

701
01:36:38,338 --> 01:36:42,570
Precisamos de Danton
como aliado para lidar com Hébert

702
01:36:44,925 --> 01:36:46,025
Depois--

703
01:36:47,761 --> 01:36:51,055
Vamos votar a prisão
de Hebert. Todos a favor?

704
01:37:11,829 --> 01:37:13,704
- O que é?
- René Hébert?

705
01:37:14,689 --> 01:37:16,191
Você está preso

706
01:37:18,574 --> 01:37:19,699
Ordem de quem?

707
01:37:19,824 --> 01:37:22,181
Cidadão Fouquier-Tinville,
Ministério Público

708
01:37:23,899 --> 01:37:25,125
A que cargo?

709
01:37:25,882 --> 01:37:28,165
Conspiração para restaurar a monarquia

710
01:37:30,904 --> 01:37:32,071
A monarquia?

711
01:37:52,212 --> 01:37:53,421
O que está errado?

712
01:37:54,749 --> 01:37:56,107
Prisão de Hébert

713
01:37:56,876 --> 01:37:58,824
Hébert representava uma ameaça

714
01:38:04,412 --> 01:38:08,191
Maxime só fez o que eu fiz
implorando para ele fazer por meses

715
01:38:10,996 --> 01:38:12,679
Mas chamá-lo de monarquista?

716
01:38:16,694 --> 01:38:19,382
Se a verdade
pode ser torcido tão facilmente assim...

717
01:38:20,143 --> 01:38:21,718
...então ninguém está seguro

718
01:38:22,883 --> 01:38:24,494
Nem você nem Georges

719
01:38:25,720 --> 01:38:29,076
Devemos julgar Maxime
por seus atos, não por suas palavras

720
01:38:30,419 --> 01:38:33,087
Ele precisa de Georges como aliado,
não é um inimigo

721
01:38:45,850 --> 01:38:47,268
Eu tenho trabalho para fazer

722
01:38:48,771 --> 01:38:49,837
Não se preocupe

723
01:38:51,182 --> 01:38:52,963
Tudo vai ficar bem

724
01:39:20,451 --> 01:39:22,026
Desmoulins está correndo solto

725
01:39:23,239 --> 01:39:27,037
Seus pedidos de clemência
são um ataque ao próprio Comité

726
01:39:27,600 --> 01:39:29,126
Não podemos deixar isso passar

727
01:39:29,979 --> 01:39:31,458
É a voz de Danton

728
01:39:32,960 --> 01:39:35,388
Camille é facilmente conduzida

729
01:39:37,504 --> 01:39:40,476
Aqueles que se opõem ao Terror
não tenho desejo pela virtude

730
01:39:40,601 --> 01:39:42,505
É um crime contra a República

731
01:39:44,080 --> 01:39:45,786
Camille deve ser salva

732
01:39:47,336 --> 01:39:49,845
Ele deve ser obrigado a ver que está errado

733
01:40:42,073 --> 01:40:43,732
Uma palavra de advertência, cidadão

734
01:40:44,536 --> 01:40:47,470
Se você não tivesse amigos poderosos,
você já estaria morto

735
01:41:27,844 --> 01:41:29,682
Meu Deus! O que aconteceu?

736
01:41:35,591 --> 01:41:36,885
Por que eles fizeram isso?

737
01:41:37,875 --> 01:41:39,233
eu não entendo

738
01:41:42,082 --> 01:41:43,860
Ele é meu amigo mais antigo

739
01:41:45,121 --> 01:41:46,884
Ele teve a gentileza de me avisar

740
01:41:52,104 --> 01:41:53,943
Eu disse para você não confiar em Maxime

741
01:42:00,438 --> 01:42:01,586
É tão covarde

742
01:42:02,518 --> 01:42:03,816
Você está certo, Lucie

743
01:42:04,754 --> 01:42:07,771
Nenhum de nós deveria aceitar
Robespierre é um dado adquirido

744
01:42:08,925 --> 01:42:10,987
Você deve ter muito cuidado, Camille

745
01:43:18,346 --> 01:43:21,850
“O verdadeiro amor pelo país não pode existir
onde não há amor...

746
01:43:21,975 --> 01:43:24,514
"...nem piedade pelos compatriotas

747
01:43:27,988 --> 01:43:31,943
"Apenas uma alma secou
e murcho pela auto-adulação"

748
01:43:38,961 --> 01:43:42,190
Como ele poderia?
Alguém que eu tentei tanto proteger

749
01:43:42,315 --> 01:43:45,473
É um desafio para você.
Todo mundo sabe disso

750
01:43:50,831 --> 01:43:52,850
Não é uma questão do meu próprio orgulho

751
01:43:54,184 --> 01:43:57,465
Não é apenas um ataque a você,
mas também o Comité

752
01:43:59,953 --> 01:44:02,312
Contra tudo pelo que trabalhamos

753
01:44:05,807 --> 01:44:06,600
eu sei

754
01:44:09,316 --> 01:44:10,455
eu entendo

755
01:44:51,165 --> 01:44:52,259
Lá em cima

756
01:45:02,624 --> 01:45:05,136
Meus amigos, temos um convidado inesperado

757
01:45:05,261 --> 01:45:06,326
Boa noite

758
01:45:10,646 --> 01:45:12,304
Um prazer, como sempre

759
01:45:26,113 --> 01:45:28,277
Posso lhe dar uma carona, cidadão?

760
01:45:30,103 --> 01:45:31,359
Eu prefiro caminhar

761
01:45:32,472 --> 01:45:33,748
Excelente ideia

762
01:45:35,157 --> 01:45:36,876
Você está certo, como sempre

763
01:45:55,860 --> 01:45:58,697
Você ficará feliz em saber
Camille está se recuperando

764
01:45:59,899 --> 01:46:01,882
- Recuperando?
- Sim, da surra

765
01:46:03,341 --> 01:46:04,387
Batendo?

766
01:46:04,639 --> 01:46:08,222
Um aviso contra a oposição ao seu
políticas demasiado vigorosas

767
01:46:09,916 --> 01:46:12,933
- Você me acusa de...
- De avisá-lo

768
01:46:14,100 --> 01:46:15,241
Como amigo

769
01:46:16,791 --> 01:46:19,424
- Não sei nada sobre isso
- Meu erro

770
01:46:21,095 --> 01:46:22,860
Acho que deveríamos dizer boa noite

771
01:46:23,458 --> 01:46:25,370
O que aconteceu entre nós?

772
01:46:25,718 --> 01:46:27,640
Queríamos as mesmas coisas

773
01:46:28,699 --> 01:46:30,931
Nós nunca quisemos as mesmas coisas

774
01:46:31,751 --> 01:46:33,669
Liberdade, justiça, igualdade?

775
01:46:33,794 --> 01:46:34,659
Palavras!

776
01:46:36,125 --> 01:46:40,488
Você nunca entendeu isso, a menos que estejamos
guiado pela virtude do povo -

777
01:46:40,716 --> 01:46:42,501
A virtude do povo?

778
01:46:44,082 --> 01:46:45,671
Abstrações sem sangue!

779
01:46:46,027 --> 01:46:48,911
Você acha que todo mundo
é tão corrupto quanto você

780
01:46:49,525 --> 01:46:54,966
Sua ideia de virtude é absoluta
obediência a Maximilien Robespierre

781
01:46:56,681 --> 01:46:58,253
Isso é inútil

782
01:46:59,145 --> 01:47:00,335
Boa noite

783
01:47:00,720 --> 01:47:05,488
Deixe-me dizer o que você está fazendo
para este país com sua maldita virtude

784
01:47:06,657 --> 01:47:10,341
É o que faço com minha esposa à noite,
só ela adora

785
01:47:10,466 --> 01:47:14,254
E não precisa ser pressionado
gritando com ameaças de guilhotina

786
01:47:17,766 --> 01:47:22,169
Sua reputação de grosseiro,
bruto vulgar é bem merecido

787
01:47:22,912 --> 01:47:24,122
E o seu?

788
01:47:24,939 --> 01:47:28,665
Você não tem coragem, Robespierre.
Você é um eunuco

789
01:47:30,962 --> 01:47:32,200
Fora do meu caminho

790
01:48:00,761 --> 01:48:02,262
Bem, como foi?

791
01:48:02,387 --> 01:48:04,661
Eu poderia ter sido mais diplomático

792
01:48:05,846 --> 01:48:09,187
É intolerável isso
o Comité teme este homem!

793
01:48:10,232 --> 01:48:12,276
Danton tem muitos apoiadores

794
01:48:13,838 --> 01:48:15,149
Você sabe disso, cidadão

795
01:48:18,104 --> 01:48:21,193
Danton pensa
ele é muito forte para ser atacado

796
01:48:24,137 --> 01:48:26,914
Se formos desajeitados, ele estará certo

797
01:48:30,065 --> 01:48:34,007
Surpresa é o nosso melhor -
talvez a nossa única arma

798
01:48:44,090 --> 01:48:48,593
Acho que todos concordamos
que a prisão de Danton...

799
01:48:48,718 --> 01:48:51,614
...envolve Camille Desmoulins também

800
01:48:53,995 --> 01:48:55,270
É inevitável

801
01:48:58,876 --> 01:49:00,654
Concordamos neste ponto?

802
01:49:06,400 --> 01:49:08,264
Aceito a vontade da Comissão

803
01:49:44,430 --> 01:49:47,366
Você está dando a eles
sua cabeça em uma bandeja de prata!

804
01:49:47,855 --> 01:49:48,860
Você não pode!

805
01:49:48,985 --> 01:49:52,628
Minha cabeça está mais solidamente
anexado do que você supõe

806
01:49:55,764 --> 01:49:59,058
- Pelo bem da sua esposa--
- Não, não

807
01:50:02,314 --> 01:50:05,063
Tudo que me importa
é que Danton permanece vivo

808
01:50:05,356 --> 01:50:06,723
E capaz de continuar lutando

809
01:50:07,605 --> 01:50:10,309
Houve
muitas batalhas já

810
01:50:14,047 --> 01:50:15,465
E mortes inúteis

811
01:50:17,959 --> 01:50:19,688
Eu não quero adicionar mais nada

812
01:50:22,539 --> 01:50:23,959
O que você vai fazer?

813
01:50:30,080 --> 01:50:33,229
Se eles me prenderem, eles terão que me julgar

814
01:50:34,734 --> 01:50:38,256
Se houver um julgamento, prometo-lhe o seguinte:

815
01:50:40,143 --> 01:50:43,388
Eles serão os perdedores e eu provarei isso

816
01:50:45,082 --> 01:50:46,765
Do banco do réu

817
01:50:51,902 --> 01:50:54,606
Depois disso,
Vou voltar para o campo...

818
01:50:55,424 --> 01:50:56,932
...e eu vou pescar

819
01:50:59,131 --> 01:51:02,160
Quem escolheria
desperdiçar a vida na política...

820
01:51:04,336 --> 01:51:07,240
...quando ele poderia gastá-lo
pescando o dia todo?

821
01:51:10,902 --> 01:51:12,632
Que tolos podemos ser!

822
01:51:21,246 --> 01:51:23,036
Tire as mãos dela!

823
01:51:43,646 --> 01:51:46,986
O primeiro grupo vai comigo. Os outros,
estacionem-se pela casa

824
01:51:54,113 --> 01:51:55,256
Espere lá fora

825
01:51:59,030 --> 01:52:00,338
Estarei de volta em breve

826
01:52:00,797 --> 01:52:02,894
Eu sou o homem mais feliz da França

827
01:52:14,029 --> 01:52:16,290
O que você está esperando? Vamos!

828
01:52:25,216 --> 01:52:26,262
Afaste-se

829
01:52:30,601 --> 01:52:32,726
Por favor, Maxime, me escute!

830
01:52:35,347 --> 01:52:38,628
Como você pôde fazer isso com Camille?
Seu amigo mais antigo?

831
01:52:39,577 --> 01:52:42,153
Como você pode esquecer
o que vocês significaram um para o outro?

832
01:52:42,923 --> 01:52:44,233
Por favor, Maxime!

833
01:52:48,824 --> 01:52:52,347
Você é padrinho do nosso filho!
Escute-me!

834
01:53:09,216 --> 01:53:11,656
Silêncio, ou esvaziarei a sala do tribunal!

835
01:53:14,072 --> 01:53:16,608
Você pode ter
um pouco de dificuldade com isso

836
01:53:21,160 --> 01:53:24,306
Eu lembro ao acusado
do respeito devido a este tribunal!

837
01:53:26,186 --> 01:53:30,400
E lembro ao Presidente Cidadão
do respeito devido à Justiça!

838
01:53:34,263 --> 01:53:38,415
Nenhum dos acusados foi devidamente
informado das acusações contra ele

839
01:53:47,200 --> 01:53:52,672
Deste banco eu enfrentarei
meus acusadores, diante do povo

840
01:53:54,907 --> 01:53:56,565
E quando eu terminar...

841
01:53:57,659 --> 01:54:02,623
... ficarei feliz em pedir clemência
antes de você proferir uma sentença sobre eles

842
01:54:06,731 --> 01:54:07,897
Mas por enquanto...

843
01:54:10,746 --> 01:54:12,308
...exijo ser ouvido

844
01:54:20,750 --> 01:54:26,099
Você é acusado de tirar dinheiro de
conspiradores fanáticos contra a liberdade

845
01:54:32,673 --> 01:54:34,437
Eu nunca fui comprado

846
01:54:37,120 --> 01:54:38,435
não tenho preço

847
01:54:38,983 --> 01:54:40,780
Ninguém pode pagar Danton

848
01:54:45,035 --> 01:54:50,168
Eu desafio meus acusadores a produzirem
a prova de que fui comprado...

849
01:54:51,749 --> 01:54:54,056
...para que eu possa jogar na cara deles

850
01:55:09,573 --> 01:55:10,751
Indo mal

851
01:55:11,544 --> 01:55:13,566
O júri foi escolhido a dedo

852
01:55:14,152 --> 01:55:17,955
Mas se eles têm medo, eles estarão
despedaçado pela multidão, eles absolverão

853
01:55:24,306 --> 01:55:26,349
Claro que eu estava aliado a Mirabeau

854
01:55:26,926 --> 01:55:29,169
Para evitar seus erros

855
01:55:33,568 --> 01:55:35,249
Eu sabia o que estava fazendo

856
01:55:36,260 --> 01:55:39,297
Eu nunca deixei a avareza
ou a ambição me domina

857
01:55:41,273 --> 01:55:43,568
É verdade, eu conhecia os dois...

858
01:55:44,782 --> 01:55:46,344
Nós temos sido íntimos

859
01:55:47,388 --> 01:55:50,934
Ambas, ocasionalmente, foram minhas amantes

860
01:55:52,364 --> 01:55:53,795
Mas nunca meu mestre!

861
01:56:05,549 --> 01:56:06,979
Vá pelo caminho de trás

862
01:56:08,157 --> 01:56:11,483
Leve isso para Herman, mas seja discreto

863
01:56:30,488 --> 01:56:34,298
Qual poderia ser o motivo
por esses ataques e mentiras?

864
01:56:39,444 --> 01:56:42,204
O acusado vai se confinar
em sua própria defesa

865
01:56:42,533 --> 01:56:46,379
Você é acusado de ter protegido
e favoreceu a monarquia

866
01:56:46,703 --> 01:56:47,773
É mentira!

867
01:56:53,302 --> 01:56:56,848
A monarquia?
Diga isso de novo, na minha cara!

868
01:56:59,100 --> 01:57:00,640
Danton, um monarquista?

869
01:57:06,430 --> 01:57:07,764
A audiência está adiada

870
01:57:09,495 --> 01:57:12,583
Devemos nos retirar para examinar novas evidências

871
01:57:13,653 --> 01:57:15,937
Que evidências? Não há evidências!

872
01:57:17,331 --> 01:57:19,471
Devolva os prisioneiros às suas celas

873
01:57:19,596 --> 01:57:21,133
Você não pode nos silenciar!

874
01:57:53,655 --> 01:57:54,914
Morte ao tirano!

875
01:58:15,913 --> 01:58:17,188
Morte ao tirano!

876
01:58:21,262 --> 01:58:22,777
Morte ao tirano!

877
01:58:30,315 --> 01:58:31,903
Abaixo Robespierre!

878
01:58:40,547 --> 01:58:42,962
Nós nunca deveríamos ter
arriscou um julgamento público

879
01:58:43,087 --> 01:58:44,453
Não tivemos escolha

880
01:58:44,578 --> 01:58:45,765
Ele não deve vencer

881
01:58:48,983 --> 01:58:50,056
A qualquer custo

882
01:58:52,685 --> 01:58:53,595
Ele não vai

883
01:59:04,095 --> 01:59:08,013
Tenho aqui um depoimento a respeito
uma conspiração entre a esposa de Desmoulins...

884
01:59:08,361 --> 01:59:12,496
...e alguns aristocratas
para libertar seu marido e Danton

885
01:59:15,037 --> 01:59:16,974
É tudo que precisamos para agir

886
01:59:30,927 --> 01:59:32,213
Algum comentário?

887
01:59:33,980 --> 01:59:34,983
Serei breve

888
01:59:37,365 --> 01:59:41,115
Isto é uma falsificação tão flagrante,
ninguém poderia acreditar

889
01:59:42,016 --> 01:59:44,559
Deixe-me lembrá-lo
que se Danton for absolvido...

890
01:59:44,684 --> 01:59:46,774
...ele fará uma varredura limpa
do Comitê

891
01:59:46,899 --> 01:59:49,055
E substitua por outro
cheio de seus partidários

892
01:59:49,359 --> 01:59:51,022
Se estiver de acordo com a lei

893
01:59:51,307 --> 01:59:54,491
Nosso dever é seguir
a lei e aceitá-la

894
02:00:01,871 --> 02:00:06,823
Cidadão Robespierre, você sempre foi
o mais dedicado à Constituição

895
02:00:08,865 --> 02:00:09,958
O que você acha?

896
02:00:15,651 --> 02:00:19,726
Se Danton vencer, esta República...

897
02:00:19,851 --> 02:00:25,121
...que sobreviveu aos ataques
de todas as monarquias da Europa...

898
02:00:25,246 --> 02:00:28,694
...será destruído
de dentro, pela corrupção

899
02:00:30,183 --> 02:00:32,058
Não temos outra escolha

900
02:00:33,705 --> 02:00:36,946
Aceite o testemunho
Saint-Just nos trouxe

901
02:00:38,802 --> 02:00:40,076
O testemunho!

902
02:00:40,749 --> 02:00:43,910
Eu proponho que o Comitê anuncie
a existência de uma conspiração...

903
02:00:44,035 --> 02:00:46,422
...para libertar Danton e seus cúmplices

904
02:00:46,739 --> 02:00:50,226
E este testemunho
permanecendo como prova de culpa...

905
02:00:51,175 --> 02:00:54,251
...os prisioneiros estão barrados
de se defenderem publicamente

906
02:01:02,149 --> 02:01:04,781
Todos a favor da moção de Saint-Just?

907
02:01:21,095 --> 02:01:22,501
A moção é aprovada

908
02:01:26,888 --> 02:01:27,876
Seja bom

909
02:01:42,172 --> 02:01:44,911
Por quê? Ela não fez nada de errado!

910
02:01:55,314 --> 02:01:57,430
Eles vão assassinar minha esposa!

911
02:01:57,755 --> 02:02:00,279
Ela é inocente,
mas eles vão matá-la!

912
02:02:08,789 --> 02:02:10,412
Isso é uma paródia da justiça

913
02:02:12,238 --> 02:02:14,991
Quando um governo
chega a esse nível...

914
02:02:15,116 --> 02:02:18,477
...mostra a sua falência moral
para o mundo inteiro!

915
02:02:20,135 --> 02:02:21,170
Ele está certo!

916
02:02:26,765 --> 02:02:29,146
O júri ouviu evidências suficientes?

917
02:02:29,530 --> 02:02:30,949
Sim, Presidente Cidadão

918
02:02:33,087 --> 02:02:34,012
Uma mentira!

919
02:02:36,093 --> 02:02:37,558
Você não ouviu nada

920
02:02:37,683 --> 02:02:40,347
Isso é obra de Robespierre - lembre-se!

921
02:02:41,212 --> 02:02:43,854
Um cadafalso espera por Robespierre

922
02:02:44,583 --> 02:02:45,686
Leve-os embora!

923
02:02:50,104 --> 02:02:53,890
A lei exige que o júri entregue
seu veredicto perante o acusado

924
02:02:54,325 --> 02:02:56,620
Tendo em conta o comportamento do arguido...

925
02:02:56,745 --> 02:02:59,073
...eu proponho que isso seja resolvido
na sua ausência

926
02:02:59,455 --> 02:03:02,510
O procurador-adjunto
movimento é aceito!

927
02:03:18,660 --> 02:03:22,110
Teria havido
não há revolução sem mim

928
02:03:25,644 --> 02:03:28,421
Teria havido
não há República sem mim

929
02:03:31,754 --> 02:03:36,225
Você não está me levando à morte;
Eu viverei para sempre

930
02:03:37,727 --> 02:03:41,244
O mundo vai olhar para nós
e perguntar que tipo de homens éramos

931
02:03:44,020 --> 02:03:47,589
Que não digam que estávamos
não é melhor do que aqueles que derrubamos

932
02:03:50,547 --> 02:03:52,256
Todos nós vamos morrer

933
02:03:53,023 --> 02:03:55,247
Eu conheço este tribunal: eu o criei

934
02:03:57,470 --> 02:04:00,030
E peço perdão a Deus e ao homem

935
02:04:02,363 --> 02:04:05,986
Não foi planejado
ser o flagelo da humanidade...

936
02:04:08,422 --> 02:04:13,247
...mas uma última defesa contra
loucura, brutalidade e medo

937
02:04:15,909 --> 02:04:19,620
Em vez disso, tornou-se
o assassino da consciência

938
02:04:20,753 --> 02:04:23,635
E que seja conhecido
para aqueles que vêm nos julgar...

939
02:04:23,760 --> 02:04:26,189
...que não era isso que eu queria

940
02:04:27,223 --> 02:04:31,394
Se eu falar hoje,
é para defender o que criamos...

941
02:04:32,114 --> 02:04:34,018
...por tudo o que conseguimos

942
02:04:35,816 --> 02:04:37,302
E não para salvar minha vida

943
02:04:39,686 --> 02:04:42,840
Quebramos a tirania do privilégio

944
02:04:45,227 --> 02:04:47,583
Cortamos a raiz da corrupção...

945
02:04:48,388 --> 02:04:52,727
... abolindo esses poderes
nenhum homem tem o direito de exercer

946
02:04:53,436 --> 02:04:59,524
Acabamos com o monopólio do nascimento e da riqueza
em todos os grandes escritórios do Estado

947
02:05:00,804 --> 02:05:03,507
Em nossas igrejas, nossos exércitos...

948
02:05:05,022 --> 02:05:07,750
...todo esse vasto complexo
de artérias e veias...

949
02:05:07,875 --> 02:05:11,312
...que alimentam este corpo magnífico
que é a França

950
02:05:12,437 --> 02:05:16,658
Nós declaramos o homem mais humilde
é igual ao maior

951
02:05:18,016 --> 02:05:21,911
E oferecemos aos escravos
a liberdade que conquistamos para nós mesmos

952
02:05:23,461 --> 02:05:25,300
Confiamos ao mundo...

953
02:05:26,647 --> 02:05:30,204
...a tarefa de construir o futuro
na esperança que acendemos

954
02:05:33,424 --> 02:05:36,694
Isso é mais do que uma vitória na batalha

955
02:05:39,361 --> 02:05:43,593
Mais do que as espadas,
canhões e cavalaria da Europa

956
02:05:47,366 --> 02:05:51,837
E essa inspiração...
esta visão para todos os homens em todos os lugares...

957
02:05:57,414 --> 02:06:02,126
...esta saudade,
essa sede nunca pode ser sufocada

958
02:06:19,375 --> 02:06:21,911
Não teremos vivido em vão

959
02:08:50,660 --> 02:08:51,914
Adeus, irmão

960
02:09:00,193 --> 02:09:02,200
Sanson, pegue essa mecha de cabelo

961
02:09:03,149 --> 02:09:06,154
É da minha esposa. Envie para a mãe dela

962
02:09:38,910 --> 02:09:40,929
Mostrar minha cabeça para as pessoas

963
02:09:42,344 --> 02:09:43,835
Vale a pena ver

964
02:10:12,331 --> 02:10:13,170
Agora!

965
02:10:53,504 --> 02:10:58,288
Eu era apenas um garotinho
quando conheci Jean-Jacques Rousseau

966
02:11:01,004 --> 02:11:05,596
E conversamos sobre Deus, destino...

967
02:11:08,431 --> 02:11:12,240
...a necessidade do homem de alcançar algo
mais alto que ele mesmo

968
02:11:16,183 --> 02:11:18,768
Deus sabe, eu tenho sido um mau católico

969
02:11:19,824 --> 02:11:22,648
Mas eu nunca vacilei
na minha convicção...

970
02:11:24,223 --> 02:11:27,539
...que existe algum grande poder
cuidando de nós

971
02:11:29,547 --> 02:11:31,211
Protegendo os inocentes

972
02:11:33,206 --> 02:11:34,913
Abençoando os virtuosos

973
02:11:37,665 --> 02:11:39,612
Condenando os ímpios

974
02:11:43,788 --> 02:11:46,344
Os homens não podem viver sem tal crença

975
02:11:49,498 --> 02:11:51,216
E nem deveria tentar

976
02:13:21,944 --> 02:13:24,186
8 de junho de 1794

977
02:13:25,288 --> 02:13:29,004
<i>Povo de França, amada República</i>

978
02:13:30,663 --> 02:13:36,639
Por esta Árvore da Liberdade, eu declaro que
nunca o mundo ofereceu o seu Criador...

979
02:13:37,490 --> 02:13:39,933
...um espetáculo mais digno Dele...

980
02:13:40,380 --> 02:13:42,820
...do que a visão de Paris hoje...

981
02:13:43,373 --> 02:13:45,976
...neste dia de homenagem
para Sua grandeza

982
02:13:47,244 --> 02:13:49,085
Aqui, sob Seu olhar...

983
02:13:50,646 --> 02:13:53,302
- O que está acontecendo?
- Ah, ele ainda está falando

984
02:13:54,901 --> 02:13:56,654
Acorde-me quando ele terminar

985
02:13:58,699 --> 02:14:02,582
...e suas almas
são apenas um sopro de vento...

986
02:14:03,676 --> 02:14:06,306
... passando para o nada após a morte

987
02:14:07,209 --> 02:14:09,397
- Ele pensa que é o Papa!
- Ou Deus

988
02:14:11,693 --> 02:14:16,147
O verdadeiro sacerdote
do Ser Supremo é a Natureza

989
02:14:18,837 --> 02:14:22,046
Seu templo é o universo

990
02:14:25,605 --> 02:14:28,525
Sua religião é a virtude

991
02:14:29,835 --> 02:14:31,650
E o seu é Assassinato!

992
02:14:35,425 --> 02:14:37,997
A Revolução foi uma transição -

993
02:14:41,278 --> 02:14:43,537
A Revolução foi uma transição -

994
02:14:47,745 --> 02:14:53,007
...uma transição do Reinado do Crime
para o Reino da Justiça

995
02:15:01,253 --> 02:15:05,438
Para expressar a devoção dos franceses
pessoas ao Ser Supremo...

996
02:15:07,047 --> 02:15:09,834
... rejeitamos o falso deus do ateísmo

997
02:15:11,780 --> 02:15:16,034
E nós damos as boas-vindas
a sublime deusa da Razão

998
02:15:17,140 --> 02:15:18,474
Beije-a por mim!

999
02:15:27,843 --> 02:15:32,386
<i>Somente o Ser Supremo tem o poder
para trazer medo e remorso...</i>

1000
02:15:33,324 --> 02:15:35,848
<i>... nos corações
de opressores e tiranos!</i>

1001
02:15:36,249 --> 02:15:38,628
Você deveria saber, Robespierre!

1002
02:16:18,714 --> 02:16:21,053
Fracos! Você não entende nada

1003
02:16:21,454 --> 02:16:26,749
A Lei da Prairial foi introduzida
punir alguns traidores na Convenção

1004
02:16:26,995 --> 02:16:30,805
Você executou mais pessoas no
últimos 2 meses do que nos últimos 2 anos!

1005
02:16:31,046 --> 02:16:32,871
- Eu executei?
- Sim, você!

1006
02:16:33,196 --> 02:16:35,328
Sua justiça! Sua lei!

1007
02:16:36,485 --> 02:16:37,889
Sua falta de justiça!

1008
02:16:38,569 --> 02:16:41,674
Você quer ver
mais julgamentos como o de Danton?

1009
02:16:42,078 --> 02:16:44,765
Não há mais provações!
Apenas execuções!

1010
02:16:44,890 --> 02:16:46,000
Isso é mentira!

1011
02:16:46,577 --> 02:16:50,264
Você colocou o seu próprio
homens escolhidos a dedo em todos os cargos-chave!

1012
02:16:50,783 --> 02:16:52,104
Outra mentira!

1013
02:17:27,713 --> 02:17:30,094
Conquistamos uma grande vitória em Fleurus

1014
02:17:31,487 --> 02:17:36,294
Meus inimigos, sem dúvida
vai usar isso contra mim

1015
02:17:39,168 --> 02:17:40,647
Como tudo mais

1016
02:17:42,870 --> 02:17:44,480
Tudo vai ficar bem

1017
02:17:46,446 --> 02:17:48,283
Não há ninguém em quem eu possa confiar...

1018
02:17:52,948 --> 02:17:54,377
... exceto você

1019
02:17:56,566 --> 02:17:57,678
Meus amigos

1020
02:17:58,772 --> 02:18:00,178
Meus queridos amigos

1021
02:18:00,790 --> 02:18:01,836
Só você

1022
02:18:06,332 --> 02:18:07,954
Você é minha verdadeira família

1023
02:18:15,226 --> 02:18:17,614
É hora de assumirmos a responsabilidade
em nossas próprias mãos

1024
02:18:17,739 --> 02:18:20,435
Não há mais desculpa para
Os tribunais podres de Robespierre...

1025
02:18:20,560 --> 02:18:22,490
...ou seus ares ditatoriais

1026
02:18:25,123 --> 02:18:30,016
Posso sugerir que esperemos até que o Cidadão
Robespierre está conosco antes da crítica.

1027
02:18:30,141 --> 02:18:34,262
Realizamos o Cidadão Robespierre
comandos por muito tempo

1028
02:18:34,387 --> 02:18:37,135
Robespierre é membro
desta Comissão, nada mais

1029
02:18:37,808 --> 02:18:39,828
Como você. E você!

1030
02:18:40,783 --> 02:18:42,526
Robespierre não é a República

1031
02:18:42,651 --> 02:18:45,123
Você está se tornando moderado, Lindet?

1032
02:18:47,022 --> 02:18:50,327
Comparado a você,
um cachorro louco seria moderado

1033
02:18:51,649 --> 02:18:56,016
Comparado a você e Robespierre,
o carrasco é um anjo de misericórdia

1034
02:18:56,945 --> 02:18:58,663
Você vai se arrepender dessas palavras

1035
02:19:06,375 --> 02:19:08,916
A única coisa que me arrependo
não está dizendo isso antes

1036
02:19:09,240 --> 02:19:10,726
Isso é um insulto!

1037
02:19:11,953 --> 02:19:14,924
Robespierre é o melhor entre nós

1038
02:19:15,762 --> 02:19:17,481
Exceto que ele nunca mais está entre nós

1039
02:19:19,705 --> 02:19:20,871
Vá vê-lo

1040
02:19:22,361 --> 02:19:25,788
Diga ao ditador este Comitê
não é mais seu cachorrinho

1041
02:19:50,648 --> 02:19:53,087
<i>- É Robespierre!
- Ele parece doente!</i>

1042
02:20:07,129 --> 02:20:08,708
Vou avisar o Comitê

1043
02:20:10,758 --> 02:20:12,648
Presidente Cidadão, posso ter a palavra?

1044
02:20:28,975 --> 02:20:30,654
Robespierre acaba de chegar

1045
02:20:39,840 --> 02:20:44,548
Eu, que nasci escravo da Liberdade,
sou chamado de tirano

1046
02:20:47,185 --> 02:20:52,125
Eu, que vivi como mártir
a República, sou chamado de ditador

1047
02:20:54,722 --> 02:20:57,690
Por quê? Quem espalha essas mentiras?

1048
02:21:00,291 --> 02:21:03,095
Quem deliberadamente os diz
para enganar você?

1049
02:21:03,825 --> 02:21:07,362
Eles dizem: "A guerra está vencida,
e está tudo bem"

1050
02:21:08,302 --> 02:21:09,360
Isso é uma mentira

1051
02:21:09,485 --> 02:21:10,971
Ele acabou de começar

1052
02:21:11,510 --> 02:21:15,280
- <i>A lei e o Tribunal Revolucionário...</i>
- Temos que fazer isso hoje; agora ou nunca

1053
02:21:15,405 --> 02:21:16,932
<i>...são instrumentos de tirania</i>

1054
02:21:17,057 --> 02:21:21,396
Eles são tudo o que fica entre
A virtude e seus assassinos

1055
02:21:24,756 --> 02:21:29,708
Cidadãos, nasci para lutar contra
crime, não presidi-lo

1056
02:21:31,156 --> 02:21:32,322
Depressa, depressa!

1057
02:21:33,452 --> 02:21:36,060
<i>Podemos dividir os cidadãos em duas partes:</i>

1058
02:21:37,586 --> 02:21:40,891
Aqueles em cujo coração
queima o fogo sagrado...

1059
02:21:41,016 --> 02:21:44,141
...de Justiça, Liberdade e Paz...

1060
02:21:44,795 --> 02:21:47,556
...sem qual revolução
não é nada mais...

1061
02:21:48,160 --> 02:21:51,416
...do que a destruição
de um crime menor por um crime maior

1062
02:21:52,768 --> 02:21:54,966
E aqueles cujos corações estão vazios...

1063
02:21:56,301 --> 02:22:00,172
...governado por forças bestiais
de ganância e medo...

1064
02:22:01,758 --> 02:22:03,630
...ambição e corrupção

1065
02:22:05,204 --> 02:22:08,781
Há aqueles no Comitê
que aconselham o desespero

1066
02:22:10,168 --> 02:22:16,181
E eu te digo abertamente, existem aqueles
aqui na Convenção que a apoiam

1067
02:22:17,037 --> 02:22:20,536
eu vim aqui
para expor uma vasta conspiração

1068
02:22:20,969 --> 02:22:22,268
Um momento, cidadão

1069
02:22:22,844 --> 02:22:27,383
O Comité deve ser expurgado e os seus
autoridade dada à Convenção

1070
02:22:29,623 --> 02:22:32,952
Cidadão! eu exijo
que você nomeie aqueles a quem se refere

1071
02:22:38,797 --> 02:22:40,071
Este não é o momento

1072
02:22:40,196 --> 02:22:45,516
Isto é uma calúnia contra o Comité,
e os membros desta Convenção

1073
02:22:46,245 --> 02:22:47,973
Robespierre deve nomear aqueles que acusa

1074
02:22:48,396 --> 02:22:49,465
Os nomes!

1075
02:22:57,975 --> 02:22:59,411
Queremos os nomes!

1076
02:23:11,568 --> 02:23:13,204
Mantenho minha proposta

1077
02:23:16,123 --> 02:23:17,361
Você é um covarde!

1078
02:23:22,454 --> 02:23:25,151
Deixe meus atacantes
prepare cicuta para mim agora

1079
02:23:27,623 --> 02:23:29,637
Vou beber neste lugar sagrado

1080
02:23:29,762 --> 02:23:32,870
Por que continuar vivendo quando a verdade
e as mentiras são indivisíveis?

1081
02:23:34,452 --> 02:23:37,344
Todos aqui prefeririam morrer...

1082
02:23:37,469 --> 02:23:40,495
...em vez de continuar vivendo
sob o chicote de um tirano

1083
02:23:40,735 --> 02:23:42,225
Morte ao tirano!

1084
02:23:52,552 --> 02:23:54,066
Exijo a palavra!

1085
02:23:54,191 --> 02:23:56,686
Você não tem o direito de falar, Robespierre!

1086
02:23:58,169 --> 02:23:59,768
Exijo a palavra!

1087
02:24:04,082 --> 02:24:06,523
É para aqueles que têm virtude que eu apelo!

1088
02:24:06,966 --> 02:24:08,986
Não o falso! Os corruptos!

1089
02:24:09,299 --> 02:24:11,619
Falso! Expulso da sociedade!

1090
02:24:17,183 --> 02:24:18,073
Rápido!

1091
02:24:23,890 --> 02:24:25,994
O sangue de Danton está sufocando você!

1092
02:24:30,021 --> 02:24:34,745
Volte! Estes são os assentos
de bons homens que você assassinou!

1093
02:24:48,980 --> 02:24:51,877
Eu proponho um decreto de acusação
contra Robespierre -

1094
02:24:54,257 --> 02:24:55,253
<i>Couthon--</i>

1095
02:24:57,250 --> 02:24:58,504
<i>E Saint-Just!</i>

1096
02:25:07,985 --> 02:25:09,974
Coloquei a moção em votação

1097
02:25:13,988 --> 02:25:16,922
Todos aqueles que são a favor, levantem a mão

1098
02:25:27,884 --> 02:25:28,815
Aprovado!

1099
02:25:51,825 --> 02:25:54,576
Devemos segurar o Hôtel de Ville
não importa o que aconteça

1100
02:25:54,701 --> 02:25:56,078
Deve ser uma fortaleza

1101
02:25:56,693 --> 02:25:58,678
E acima de tudo,
devemos apelar ao Exército

1102
02:26:31,312 --> 02:26:33,320
Não se preocupe, nós protegeremos você

1103
02:26:50,283 --> 02:26:52,134
Eles se refugiaram
no Hôtel de Ville

1104
02:26:53,000 --> 02:26:55,621
A Comuna de Paris
está em revolta contra nós

1105
02:26:56,329 --> 02:26:58,747
Eles devem ser executados sem julgamento!

1106
02:27:07,196 --> 02:27:08,851
Mostre alguma coragem aí!

1107
02:27:14,653 --> 02:27:16,312
Onde você está indo?

1108
02:27:20,543 --> 02:27:22,346
Viva a República!

1109
02:27:23,151 --> 02:27:25,963
Barras está no comando
e pegarei o Hôtel de Ville

1110
02:27:26,088 --> 02:27:27,766
À força, se necessário

1111
02:27:52,045 --> 02:27:53,955
- Boa sorte, comandante
- Obrigado

1112
02:28:15,745 --> 02:28:19,458
Meu Deus. Nossos soldados devem lutar contra os homens
vestindo o mesmo uniforme

1113
02:28:21,789 --> 02:28:25,335
Anote: devemos fechar
os portões da cidade...

1114
02:28:26,249 --> 02:28:28,736
...feche todos os jornais,
prender todos os jornalistas...

1115
02:28:28,989 --> 02:28:31,657
...e emitir mandados de prisão
para os líderes da Convenção

1116
02:28:51,259 --> 02:28:54,309
Traga tudo o que encontrar!
Barricar as portas!

1117
02:29:10,813 --> 02:29:13,826
Um apelo direto ao Exército:
é nossa única chance

1118
02:31:05,043 --> 02:31:06,340
Aí vêm eles!

1119
02:32:35,585 --> 02:32:37,737
Pelo menos conseguimos algo

1120
02:35:30,675 --> 02:35:33,162
<i>Quebramos a tirania do privilégio</i>

1121
02:35:33,535 --> 02:35:37,707
<i>Cortar a raiz da corrupção abolindo
o poder que nenhum homem tem o direito de exercer</i>

1122
02:35:38,006 --> 02:35:41,836
<i>Acabamos com o monopólio
de nascimento e riqueza...</i>

1123
02:35:41,961 --> 02:35:44,387
<i>...em todos os grandes cargos do Estado</i>

1124
02:35:44,512 --> 02:35:46,848
<i>Em nossas igrejas, nossos exércitos...</i>

1125
02:35:47,937 --> 02:35:51,832
<i>...em cada parte deste magnífico
corpo que é a França</i>

1126
02:35:53,334 --> 02:35:57,695
<i>Declaramos o homem mais humilde
é igual ao maior</i>

1127
02:35:58,865 --> 02:36:03,248
<i>E oferecemos aos escravos
a liberdade que conquistamos para nós mesmos</i>

1128
02:36:04,586 --> 02:36:08,152
<i>Nós confiamos ao mundo
a tarefa de construir o futuro...</i>

1129
02:36:08,536 --> 02:36:10,628
<i>...na esperança que despertamos</i>

1130
02:36:11,962 --> 02:36:14,281
<i>Isso é mais do que uma vitória na batalha</i>

1131
02:36:14,595 --> 02:36:17,890
<i>Mais do que as espadas,
canhões e cavalaria da Europa</i>

1132
02:36:19,347 --> 02:36:23,109
<i>E essa inspiração...
esta visão para todos os homens em todos os lugares...</i>

1133
02:36:26,343 --> 02:36:29,035
<i>...essa saudade, essa sede
pela Liberdade...</i>

1134
02:36:29,528 --> 02:36:32,580
<i>... ninguém nunca
ser capaz de extinguir</i>

1135
02:36:34,131 --> 02:36:36,462
<i>Nossas vidas não terão sido inúteis</i>

1136
02:36:39,313 --> 02:36:41,909
<i>Não teremos vivido em vão</i>